1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX
3
00:01:05,459 --> 00:01:08,224
क्या आप अकेले खड़े रहना चाहते हैं
पूरी दुनिया के खिलाफ?
4
00:01:08,396 --> 00:01:10,763
कोई जगह नहीं है
वास्तुकला में मौलिकता के लिए.
5
00:01:10,932 --> 00:01:14,699
की इमारतों का सुधार कोई नहीं कर सकता
अतीत. उनकी नकल करना ही कोई सीख सकता है.
6
00:01:14,869 --> 00:01:17,429
हमने आपको सिखाने की कोशिश की है
स्वीकृत ऐतिहासिक शैलियाँ।
7
00:01:17,605 --> 00:01:20,939
आप सीखने से इनकार करते हैं. आप विचार नहीं करेंगे
निर्णय किसी का भी हो लेकिन आपका अपना हो।
8
00:01:21,108 --> 00:01:24,601
आप इमारतों को डिजाइन करने पर जोर देते हैं
ऐसा लगता है जैसे पहले कभी कुछ नहीं बनाया गया।
9
00:01:24,779 --> 00:01:28,216
इस स्कूल के पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन तुम्हें निष्कासित करने के लिए.
10
00:01:28,382 --> 00:01:32,046
आपके डीन के रूप में यह मेरा कर्तव्य है
कहने का तात्पर्य यह है कि आप कभी वास्तुकार नहीं बनेंगे।
11
00:01:32,219 --> 00:01:35,189
आप जीवित रहने की आशा नहीं कर सकते
जब तक आप समझौता करना नहीं सीख लेते।
12
00:01:35,356 --> 00:01:38,258
मुझे देखो. बस कुछ ही वर्षों में
मैं ऊपर तक गोली मारूंगा...
13
00:01:38,426 --> 00:01:41,692
...पेशे का क्योंकि
मैं जनता को वही दूंगा जो वह चाहती है।
14
00:01:41,862 --> 00:01:43,558
आप कभी भी कहीं नहीं पहुंचेंगे.
15
00:01:43,731 --> 00:01:46,030
तो आप काम करना चाहते हैं
हेनरी कैमरून के लिए, हुह?
16
00:01:46,200 --> 00:01:48,829
ओह, मुझे पता है. वह महान थे
वास्तुकार 30 साल पहले.
17
00:01:49,003 --> 00:01:50,801
लेकिन उन्होंने आधुनिकता के लिए संघर्ष किया
वास्तुकला...
18
00:01:50,972 --> 00:01:52,964
...और उसका काम हो गया। आपको क्या मिलेगा?
19
00:01:53,140 --> 00:01:54,608
तुम मेरे लिए काम क्यों करना चाहते हो?
20
00:01:54,775 --> 00:01:57,142
आप अपने आप को बर्बाद करने जा रहे हैं।
आप जानते हैं कि?
21
00:01:57,311 --> 00:02:00,304
मुझे तुम्हें यहाँ से निकाल देना चाहिए
अभी इससे पहले कि बहुत देर हो जाए।
22
00:02:00,481 --> 00:02:03,076
मैं-- काश मैंने यह किया होता
आपकी उम्र में.
23
00:02:03,250 --> 00:02:04,684
तुम्हें मेरे पास क्यों आना पड़ा?
24
00:02:04,852 --> 00:02:07,321
मैं बिल्कुल खुश हूं
मुझे जो लार टपकती हुई मिली है, उसके साथ।
25
00:02:07,488 --> 00:02:10,287
मैं किसी मूर्ख दूरदर्शी व्यक्ति को नहीं चाहता
यहाँ चारों ओर भूखा मर रहा हूँ।
26
00:02:10,458 --> 00:02:12,290
तुम अहंकारी हो. तुम ढीठ हो.
27
00:02:12,460 --> 00:02:14,554
आप अपने बारे में बहुत आश्वस्त हैं।
28
00:02:14,829 --> 00:02:19,130
बीस साल पहले, मैंने मुक्का मारा होता
आपके चेहरे पर अत्यधिक खुशी है।
29
00:02:19,934 --> 00:02:23,837
तुम मेरे लिए काम करने आ रहे हो
कल सुबह 9:00 बजे.
30
00:02:24,005 --> 00:02:27,442
नहीं, नहीं, नहीं।
अब इन्हें यहीं छोड़ दो. अब बाहर निकल जाओ।
31
00:02:28,743 --> 00:02:30,336
इंतज़ार।
तुम्हारा नाम क्या है?
32
00:02:31,545 --> 00:02:33,309
हावर्ड रोर्क.
33
00:02:44,892 --> 00:02:47,259
कागज यहाँ. इसके बारे में सब पढ़ें।
कागज, श्रीमान?
34
00:02:47,428 --> 00:02:49,420
अपना सुबह बैनर प्राप्त करें
इसके बारे में सब पढ़ें.
35
00:02:49,597 --> 00:02:51,429
सुबह बैनर.
कागज, श्रीमान?
36
00:02:51,599 --> 00:02:53,295
अपना बैनर प्राप्त करें
इसके बारे में सब पढ़ें.
37
00:02:53,467 --> 00:02:55,766
सुबह बैनर, सर।
इसके बारे में सब पढ़ें।
38
00:02:55,936 --> 00:02:57,928
मुझे वह कागज दो।
39
00:03:01,342 --> 00:03:03,573
अब मुझे एक और दे दो।
40
00:03:05,680 --> 00:03:07,080
वे सब मुझे दे दो।
41
00:03:07,415 --> 00:03:10,408
मैंने कहा, वे सब मुझे दे दो।
42
00:03:11,786 --> 00:03:15,154
आप-- आप सब सोचते हैं
मैं पिट गया हूं, नहीं?
43
00:03:15,322 --> 00:03:20,090
मेरे पास बस इतना ही पैसा है,
लेकिन मैं अभी भी अपने पैसे से ऐसा कर सकता हूं।
44
00:03:20,261 --> 00:03:23,026
मैं अब भी यह कर सकता हूं--
45
00:03:24,031 --> 00:03:30,528
हावर्ड. देखो--यहाँ देखो.
इस पेपर में, क्या आप नहीं...
46
00:03:42,049 --> 00:03:46,384
इसका कोई फायदा नहीं, हावर्ड।
आप हार क्यों नहीं मानते?
47
00:03:50,424 --> 00:03:52,017
अंदर आ जाइए।
48
00:03:52,493 --> 00:03:54,894
इसका कोई उपयोग नहीं है।
49
00:03:55,062 --> 00:03:58,157
आपने-- आपने कार्यभार संभाल लिया
जब मैंने इसे छोड़ दिया.
50
00:03:58,332 --> 00:04:01,461
मेरा-- मेरा वारिस, है ना?
और इसे देखो.
51
00:04:01,635 --> 00:04:03,695
तुम्हें नहीं मिला
मुझसे भी आगे...
52
00:04:03,871 --> 00:04:05,567
- ...और आप ऐसा नहीं करेंगे।
- हम देखेंगे।
53
00:04:05,740 --> 00:04:07,868
आपके पास कितने साल हैं
अब आप अकेले हैं?
54
00:04:08,042 --> 00:04:10,238
और तुम्हारे पास क्या है?
इसके लिए दिखाने के लिए?
55
00:04:10,611 --> 00:04:14,275
आपने चार भवन बनाये हैं
इन सभी वर्षों में.
56
00:04:14,448 --> 00:04:17,043
यह काफी अच्छा सौदा है
इसके लिए दिखाने के लिए.
57
00:04:17,351 --> 00:04:21,015
आपके द्वारा किए गए संघर्ष के बाद?
58
00:04:21,188 --> 00:04:25,148
मुझे उम्मीद नहीं थी कि यह आसान होगा,
परन्तु जो मुझे चाहते हैं वे मेरे पास आएंगे।
59
00:04:25,326 --> 00:04:29,263
वे तुम्हें नहीं चाहते, बेटा। तुम मत करो
समझना? वे यही चाहते हैं.
60
00:04:30,831 --> 00:04:33,232
गेल वायनांड का बैनर सबसे गंदा
पृथ्वी पर अखबार.
61
00:04:33,400 --> 00:04:35,699
आप अपने विचारों पर कायम हैं
और तुम भूखे मर जाओगे.
62
00:04:35,870 --> 00:04:38,032
गेल वायनांड लोगों को देते हैं
वे क्या मांगते हैं:
63
00:04:38,205 --> 00:04:40,265
सामान्य, अश्लील,
और घिसा-पिटा.
64
00:04:40,441 --> 00:04:42,603
और वह शायद सबसे ज्यादा है
शक्तिशाली आदमी जीवित.
65
00:04:42,777 --> 00:04:45,178
- क्या आप उससे लड़ सकते हैं?
- मैंने इसे कभी नोटिस नहीं किया।
66
00:04:46,280 --> 00:04:50,911
देखना। क्या आप उन लोगों को वहां देख रहे हैं?
क्या आप जानते हैं कि वे वास्तुकला के बारे में क्या सोचते हैं?
67
00:04:52,286 --> 00:04:55,484
मुझे इसकी परवाह नहीं कि वे क्या सोचते हैं
वास्तुकला का या कुछ और।
68
00:04:55,756 --> 00:04:59,056
मैं-- मैं देखना नहीं चाहता
वे आपके साथ क्या करेंगे.
69
00:04:59,226 --> 00:05:00,819
मैं, मैं-- मैं कर चुका हूँ।
70
00:05:01,662 --> 00:05:03,187
मैंने बहुत किया।
71
00:05:03,364 --> 00:05:07,734
मुझे कोई हिस्सा नहीं चाहिए
गेल वायनांड के शहर का!
72
00:05:22,416 --> 00:05:23,645
मेरे लिए एक एम्बुलेंस लाओ.
73
00:05:28,222 --> 00:05:30,088
हावर्ड, देखो
उन इमारतों पर.
74
00:05:30,257 --> 00:05:34,718
गगनचुंबी इमारतें, सबसे बड़ी संरचनात्मक
मनुष्य का आविष्कार.
75
00:05:34,895 --> 00:05:37,990
फिर भी उन्होंने उन्हें बनाया
ग्रीक मंदिरों की तरह दिखें...
76
00:05:38,165 --> 00:05:44,105
...गॉथिक कैथेड्रल और मोन्ग्रेल
वे हर प्राचीन शैली को उधार ले सकते थे...
77
00:05:44,271 --> 00:05:47,173
...सिर्फ इसलिए कि दूसरों ने ऐसा किया था।
मैंने उन्हें बताया था।
78
00:05:47,508 --> 00:05:52,173
मैंने उन्हें बताया कि यह एक इमारत का रूप है
इसके कार्य का पालन करना चाहिए।
79
00:05:52,346 --> 00:05:54,975
वह नई सामग्रियां नए रूपों की मांग करती हैं।
80
00:05:55,149 --> 00:05:58,449
वह एक इमारत उधार नहीं ले सकती
दूसरे के आकार के टुकड़े...
81
00:05:58,619 --> 00:06:01,987
...जैसा कि एक आदमी नहीं कर सकता
दूसरे की आत्मा उधार लो.
82
00:06:02,957 --> 00:06:08,863
हावर्ड, दुनिया में हर नया विचार
किसी एक आदमी के दिमाग से आता है...
83
00:06:09,029 --> 00:06:11,362
...और आप कीमत जानते हैं
उसे इसके लिए भुगतान करना होगा?
84
00:06:15,769 --> 00:06:17,635
मैंने उसे बनाया.
85
00:06:18,672 --> 00:06:21,540
हावर्ड, तुम मुझ पर एक उपकार करो।
86
00:06:21,709 --> 00:06:25,168
मेरी सभी चीज़ें जो आप रख रहे हैं
मेरे लिए, मैं चाहता हूँ कि आप उन्हें जला दें।
87
00:06:25,746 --> 00:06:30,548
मेरे सारे-- मेरे कागजात,
मेरे चित्र, मेरे अनुबंध।
88
00:06:30,718 --> 00:06:33,347
- सब कुछ। उन्हें जला दोगे क्या?
- हाँ।
89
00:06:33,721 --> 00:06:36,088
मैं कुछ भी नहीं छोड़ना चाहता
दुनिया के लिए.
90
00:06:36,257 --> 00:06:39,193
कितने दुःख की बात है, मैं तुम्हें छोड़ रहा हूँ
उनका सामना करने के लिए.
91
00:06:39,360 --> 00:06:42,626
हावर्ड, इसका कोई फायदा नहीं है!
92
00:06:43,731 --> 00:06:47,168
हार मान लो। समझौता करो।
अब समझौता करो.
93
00:06:47,334 --> 00:06:49,064
वैसे भी तुम्हें बाद में करना होगा।
94
00:06:49,303 --> 00:06:51,932
आप मुझसे ऐसा क्यों कह रहे हैं?
आपने ऐसा नहीं किया.
95
00:06:52,106 --> 00:06:54,098
इसलिए मैं यह कह रहा हूं.
96
00:06:54,275 --> 00:06:57,211
क्योंकि यह वह नहीं है जो मैंने किया।
97
00:06:57,378 --> 00:06:59,847
क्या आप इसी तरह ख़त्म होना चाहते हैं?
98
00:07:00,014 --> 00:07:01,277
यह आपका भविष्य है.
99
00:07:01,448 --> 00:07:03,542
- क्या आप यह चाहते हैं?
- हाँ।
100
00:07:04,885 --> 00:07:09,914
तो फिर भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, हावर्ड।
आप नरक की ओर जा रहे हैं।
101
00:07:37,818 --> 00:07:41,084
- नमस्ते, हावर्ड।
- नमस्ते, पीटर।
102
00:07:42,456 --> 00:07:46,552
बस गुजर रहा हूँ. सोचा कि मैं अंदर आ जाऊं.
मैंने तुम्हें इतने लंबे समय से नहीं देखा है.
103
00:07:47,027 --> 00:07:49,553
क्या आप गाइ फ्रैंकन को जानते हैं?
पिछले हफ्ते मुझे अपना पार्टनर बनाया?
104
00:07:49,730 --> 00:07:50,993
नहीं.
105
00:07:51,465 --> 00:07:54,867
आप देखिए, आप नज़र नहीं रखते
मेरे करियर का, लेकिन मैंने आपका देखा है।
106
00:07:55,035 --> 00:07:57,630
हाँ, अब यह फ़्रैंकन और कीटिंग हैं।
107
00:07:57,805 --> 00:08:01,003
मुझे आपको यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि गाइ फ़्रैंकन
प्रमुख वास्तुकार हैं।
108
00:08:01,175 --> 00:08:03,167
नहीं, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
109
00:08:03,644 --> 00:08:06,705
याद करना? मैंने तुमसे कहा था एक बार मैं उठूंगा।
110
00:08:10,718 --> 00:08:12,311
- नमस्ते?
- वेस्टर्न यूनियन?
111
00:08:12,486 --> 00:08:14,682
नहीं. आपके पास है
ग़लत नंबर.
112
00:08:15,422 --> 00:08:17,721
क्या आप इंतज़ार कर रहे हैं?
कुछ, हावर्ड?
113
00:08:18,459 --> 00:08:20,621
आप मुझे बता रहे थे
गाइ फ्रैंकन के बारे में
114
00:08:20,794 --> 00:08:24,094
मैं तो बस आपको याद दिला रहा था
जिसकी मैंने एक बार भविष्यवाणी की थी।
115
00:08:24,264 --> 00:08:26,426
मुझे तुम्हें इस हद तक नीचे लाते हुए देखना नफ़रत है।
116
00:08:26,600 --> 00:08:27,863
याद रखें हमने कैसे शुरुआत की थी?
117
00:08:28,035 --> 00:08:30,368
और अब हमें देखो.
क्या आपके पास यह पर्याप्त नहीं था?
118
00:08:31,405 --> 00:08:32,703
तुम यहाँ क्यों आये, पीटर?
119
00:08:33,974 --> 00:08:35,272
क्योंकि हम पुराने दोस्त हैं...
120
00:08:35,442 --> 00:08:37,809
- ...और मुझे तुम्हें पिटते हुए देखना नापसंद है।
- मैं नहीं हूँ।
121
00:08:37,978 --> 00:08:39,606
ओह, अब दिखावा करने से कोई फायदा नहीं है।
122
00:08:39,780 --> 00:08:41,612
आपके पास एक वर्ष से कोई ग्राहक नहीं है।
123
00:08:41,782 --> 00:08:43,842
तुम ग़लत हो, पीटर।
डेढ़ साल तक.
124
00:08:44,018 --> 00:08:47,511
ठीक है, आपके पास कुछ सौ हो सकते हैं
डॉलर बचे और फिर यह अंत है।
125
00:08:47,688 --> 00:08:50,123
मेरे पास $14 बचे हैं और...
126
00:08:50,290 --> 00:08:52,259
...57 सेंट.
127
00:08:52,459 --> 00:08:54,451
और वे सभी बिल?
128
00:08:54,661 --> 00:08:56,459
यह एक अवैतनिक विद्युत प्रकाश बिल है?
129
00:08:56,630 --> 00:09:00,590
यह एक डिस्कनेक्ट नोटिस है और दराज में,
आपको निष्कासन नोटिस मिलेगा.
130
00:09:00,768 --> 00:09:02,828
आप कैसे आगे बढ़ने की उम्मीद करते हैं?
131
00:09:03,003 --> 00:09:05,768
यह मेरी चिंता है, आपकी नहीं।
132
00:09:08,208 --> 00:09:11,645
अब, विरोध मत करो, हावर्ड।
आप मुझे कभी भी भुगतान कर सकते हैं.
133
00:09:11,812 --> 00:09:13,371
आपको इसकी आवश्यकता पड़ेगी।
134
00:09:13,847 --> 00:09:15,543
धन्यवाद, पीटर.
135
00:09:15,849 --> 00:09:17,078
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.
136
00:09:17,251 --> 00:09:19,152
लेकिन मैं आपकी मदद करना चाहता हूं.
137
00:09:19,319 --> 00:09:22,118
मैं मदद नहीं देता या मांगता नहीं।
138
00:09:24,491 --> 00:09:25,857
ओह, आप इसे छोड़ क्यों नहीं देते?
139
00:09:26,026 --> 00:09:27,460
- क्या?
- मुद्रा.
140
00:09:27,628 --> 00:09:29,153
या यदि आप चाहें तो आदर्श।
141
00:09:29,329 --> 00:09:32,731
आप अकेले खड़े नहीं रह सकते. दे दो.
लोगों के साथ मिलजुल कर रहना सीखें.
142
00:09:32,900 --> 00:09:36,268
सभी लोग तरह-तरह की इमारतें डिज़ाइन करें
करता है, तो आप अमीर होंगे, प्रसिद्ध होंगे।
143
00:09:36,437 --> 00:09:39,100
आपकी प्रशंसा होगी.
आप हममें से एक होंगे.
144
00:09:40,040 --> 00:09:41,941
क्या यही बात आपको परेशान करती है
मेरे बारे में, पीटर?
145
00:09:42,109 --> 00:09:44,601
कि मैं अकेला खड़ा रहना चाहता हूँ?
क्या यही है?
146
00:09:45,746 --> 00:09:47,476
मुझें नहीं पता।
147
00:09:47,648 --> 00:09:49,514
घर जाओ, पीटर.
148
00:09:51,351 --> 00:09:53,081
देर हो रही है.
149
00:09:54,621 --> 00:09:56,954
- क्या तुमने अपनी घड़ी खो दी है, हावर्ड?
- मैंने इसे हॉक कर दिया।
150
00:09:58,492 --> 00:09:59,983
शुभ रात्रि।
151
00:10:00,160 --> 00:10:01,753
आपको कामयाबी मिले।
152
00:10:11,105 --> 00:10:12,105
- नमस्ते?
- मिस्टर रोर्क?
153
00:10:12,439 --> 00:10:15,466
- हाँ.
- मैंने आज हमारे उत्तर का वादा किया है, मिस्टर रोर्क...
154
00:10:15,642 --> 00:10:19,170
...लेकिन दुर्भाग्य से, निदेशक मंडल
अभी तक किसी निर्णय पर नहीं पहुंचा है.
155
00:10:19,346 --> 00:10:21,508
मुझे पता है तुम हो चुके हो
बहुत देर तक इंतज़ार करता रहा...
156
00:10:21,682 --> 00:10:25,414
...लेकिन आपके द्वारा सबमिट किए गए चित्र
क्योंकि हमारी इमारतें बहुत असामान्य हैं...
157
00:10:25,586 --> 00:10:27,350
...वह हम
निर्णय लेना कठिन लगता है।
158
00:10:27,855 --> 00:10:30,825
मुझे लगता है कि मैं आपसे वादा कर सकता हूं
कल एक निश्चित उत्तर.
159
00:10:30,991 --> 00:10:33,187
यदि नहीं, तो यह होगा
सप्ताहांत तक प्रतीक्षा करने के लिए...
160
00:10:33,360 --> 00:10:35,488
...लेकिन सोमवार तक हमें पता चल जाएगा।
161
00:10:35,662 --> 00:10:38,427
आप अद्भुत रहे हैं
हमारे साथ धैर्य रखें, मिस्टर रोर्क।
162
00:10:38,599 --> 00:10:39,931
क्या आप थोड़ी देर और इंतज़ार कर सकते हैं?
163
00:10:41,001 --> 00:10:43,027
हां, मैं इंतजार करूंगा.
164
00:10:43,203 --> 00:10:44,762
धन्यवाद।
165
00:10:59,953 --> 00:11:03,287
मिस्टर रोर्क, कमीशन आपका है।
निदेशक मंडल...
166
00:11:03,457 --> 00:11:07,724
... मैनहट्टन के सुरक्षा बैंक के पास है
आपको हमारी इमारत के लिए वास्तुकार के रूप में चुना है।
167
00:11:07,895 --> 00:11:10,421
मेरी बधाई.
आपने बहुत सुंदर काम किया है.
168
00:11:10,597 --> 00:11:12,657
बोर्ड काफी प्रभावित हुआ
परियोजना द्वारा.
169
00:11:12,833 --> 00:11:16,929
यह एक जबरदस्त कार्यभार है,
एक वास्तुकार के लिए एक असामान्य अवसर.
170
00:11:17,104 --> 00:11:19,869
आप अज्ञात हैं लेकिन आप प्रसिद्ध होंगे
जब यह खड़ा किया जाता है.
171
00:11:20,040 --> 00:11:21,804
यह एक ऐसा मौका है जिसे आप वर्षों से चाहते थे।
172
00:11:22,042 --> 00:11:23,340
- हाँ।
- यह तुम्हारा है।
173
00:11:23,510 --> 00:11:26,344
एक छोटी सी शर्त पर.
ओह, यह तो बस एक छोटा सा समझौता है...
174
00:11:26,513 --> 00:11:29,176
...और जब आप इससे सहमत हों,
हम अनुबंध पर हस्ताक्षर कर सकते हैं.
175
00:11:29,349 --> 00:11:30,874
- यह क्या है?
- ठीक है, बिल्कुल...
176
00:11:31,051 --> 00:11:33,020
...हम बदलाव नहीं करेंगे
किसी भी तरह से आपकी योजनाएँ।
177
00:11:33,187 --> 00:11:36,385
यह आपकी योजनाओं की चतुराई है
जिसने हमें इमारत बेच दी।
178
00:11:36,623 --> 00:11:38,649
लेकिन इसकी शक्ल नहीं है
किसी ज्ञात शैली का.
179
00:11:38,825 --> 00:11:40,384
जनता इसे पसंद नहीं करेगी.
180
00:11:40,561 --> 00:11:42,962
यह लोगों को चौंका देगा.
यह बहुत अलग है, बहुत मौलिक है.
181
00:11:43,130 --> 00:11:46,931
मौलिकता ठीक है, लेकिन अति पर क्यों जाएं?
हमेशा बीच का रास्ता होता है.
182
00:11:47,100 --> 00:11:49,228
इसलिए हम संरक्षित करना चाहते हैं
आपकी सुन्दर रचना...
183
00:11:49,403 --> 00:11:52,271
...लेकिन बस इसे नरम करें
शास्त्रीय गरिमा के स्पर्श के साथ.
184
00:11:52,439 --> 00:11:53,702
यहाँ।
185
00:11:54,408 --> 00:11:56,775
हमने इसे आपको दिखाने के लिए बनाया है
हमारा सामान्य विचार.
186
00:11:56,944 --> 00:11:58,913
यह बहुत सरल है. आपको बस इसे कॉपी करना है।
187
00:11:59,746 --> 00:12:03,274
हम चाहते हैं कि आप अनुकूलन करें
आपकी बिल्डिंग ऐसी है.
188
00:12:05,652 --> 00:12:08,212
अब नये का स्पर्श है
और पुराने का स्पर्श...
189
00:12:08,388 --> 00:12:11,358
...तो यह निश्चित रूप से सभी को प्रसन्न करेगा।
सड़क के बीचोबीच.
190
00:12:11,525 --> 00:12:14,188
जब आप. तो जोखिम क्यों लें?
बीच में रह सकते हैं?
191
00:12:14,361 --> 00:12:17,957
आप देखें? ऐसा नहीं है
कुछ भी बिगाड़ो ना?
192
00:12:18,298 --> 00:12:22,099
और हमें हमेशा इसके साथ समझौता करना चाहिए
सामान्य स्वाद. आप इसे समझें.
193
00:12:23,036 --> 00:12:24,504
नहीं.
194
00:12:24,905 --> 00:12:26,999
यदि आप मेरा काम चाहते हैं,
आप इसे वैसे ही लें जैसे यह है...
195
00:12:27,174 --> 00:12:29,234
- ...या बिल्कुल नहीं.
- लेकिन क्यों?
196
00:12:30,210 --> 00:12:32,975
एक इमारत में अखंडता होती है,
बिल्कुल एक आदमी की तरह.
197
00:12:33,146 --> 00:12:34,478
और बहुत कम ही.
198
00:12:34,648 --> 00:12:38,415
यह अपने विचार के प्रति सच्चा होना चाहिए, होना चाहिए
इसका अपना रूप है और यह अपने उद्देश्य की पूर्ति करता है।
199
00:12:38,585 --> 00:12:41,749
लेकिन हम वहां से नहीं जा सकते
वास्तुकला के लोकप्रिय रूप.
200
00:12:41,922 --> 00:12:43,117
क्यों नहीं?
201
00:12:43,290 --> 00:12:45,486
- क्योंकि सभी ने उन्हें स्वीकार कर लिया है।
- मैंने नहीं किया।
202
00:12:45,692 --> 00:12:47,718
क्या आप अवहेलना करना चाहते हैं?
हमारे सामान्य मानक?
203
00:12:47,995 --> 00:12:49,623
मैंने अपने मानक स्वयं निर्धारित किये हैं।
204
00:12:49,796 --> 00:12:52,459
- क्या आप दुनिया से लड़ने का इरादा रखते हैं?
- यदि आवश्यक है।
205
00:12:52,766 --> 00:12:55,930
लेकिन आख़िरकार, हम आपके ग्राहक हैं,
और हमारी सेवा करना आपका काम है।
206
00:12:56,603 --> 00:13:00,734
मैं ग्राहक पाने के लिए निर्माण नहीं करता।
मेरे पास निर्माण के लिए ग्राहक हैं।
207
00:13:00,941 --> 00:13:03,877
मिस्टर रोर्क, हम इस बारे में बहस नहीं कर सकते।
208
00:13:04,044 --> 00:13:06,377
हमारे बोर्ड का निर्णय अंतिम था.
209
00:13:06,546 --> 00:13:08,845
हम ये बदलाव चाहते हैं.
210
00:13:09,283 --> 00:13:11,980
क्या आप कमीशन स्वीकार करेंगे
हमारी शर्तों पर, या नहीं?
211
00:13:12,152 --> 00:13:15,247
तुम्हें एहसास है, बेशक,
आपका पूरा भविष्य दांव पर है.
212
00:13:15,422 --> 00:13:17,448
यह आपका आखिरी मौका हो सकता है.
213
00:13:17,624 --> 00:13:19,058
कुंआ?
214
00:13:20,460 --> 00:13:22,656
हाँ या नहीं, मिस्टर रोर्क?
215
00:13:25,766 --> 00:13:27,257
नहीं।
216
00:13:27,768 --> 00:13:29,464
तुम्हें एहसास है कि तुम क्या कर रहे हो?
217
00:13:29,636 --> 00:13:31,332
अत्यंत।
218
00:13:31,705 --> 00:13:33,196
रोर्क, यह सरासर पागलपन है।
219
00:13:33,373 --> 00:13:36,309
क्या आप सिर्फ एक बार नहीं दे सकते?
आख़िर जीना तो तुम्हें ही है.
220
00:13:36,476 --> 00:13:38,206
- उस तरीके से नहीं।
- और कैसे?
221
00:13:38,378 --> 00:13:40,370
क्या तुम्हें काम नहीं करना पड़ेगा?
222
00:13:40,580 --> 00:13:44,039
मैं दिहाड़ी मजदूर के रूप में काम करना पसंद करूंगा,
यदि आवश्यक हो.
223
00:13:47,821 --> 00:13:50,347
- अच्छा, क्या आप उसे हरा सकते हैं?
- नहीं.
224
00:13:50,524 --> 00:13:52,993
आप ही ने सिफारिश की थी
पहले स्थान पर रोर्क.
225
00:13:53,160 --> 00:13:55,026
आपने उसे चुना.
आपने कहा था कि वह अच्छा होगा.
226
00:13:55,495 --> 00:13:58,055
- क्या वह नहीं था?
- आपने उन बदलावों का सुझाव दिया।
227
00:13:58,231 --> 00:13:59,961
आपने कहा कि वह उन्हें स्वीकार करेगा।
228
00:14:00,133 --> 00:14:01,726
ओह, हाँ, तो मैंने किया।
229
00:14:01,902 --> 00:14:06,135
मैंने तुमसे कहा था, श्री गेल वायनाण्ड इमारतें चाहते हैं
जो शास्त्रीय प्रभाव दिखाता है।
230
00:14:06,306 --> 00:14:09,071
- तो फिर आपने इस आदमी को क्यों चुना?
- एक प्रयोग, सज्जनो।
231
00:14:09,509 --> 00:14:11,341
एक बहुत ही रोचक प्रयोग.
232
00:14:11,511 --> 00:14:13,446
लेकिन हम क्या करने जा रहे हैं?
233
00:14:13,613 --> 00:14:16,173
दूसरा चुनें
बेशक, वास्तुकार।
234
00:14:17,317 --> 00:14:18,478
हाँ, मिस्टर टूही।
235
00:14:27,260 --> 00:14:30,094
मुझे यकीन है कि आप जानते हैं कि मैं कुछ नहीं चाहता
मेरे लिए, मिस्टर वायनांड।
236
00:14:30,263 --> 00:14:33,495
मेरा एकमात्र उद्देश्य निस्वार्थ चिंता है
मेरे साथी पुरुषों के लिए.
237
00:14:33,867 --> 00:14:37,326
सुरक्षा बैंक की नई इमारत
इतना महत्वपूर्ण उपक्रम है...
238
00:14:37,504 --> 00:14:39,905
...और तुम पकड़ लो
नियंत्रित हित, श्री वायनांड।
239
00:14:40,073 --> 00:14:43,908
निदेशक मंडल ने प्रयास किया है
एक वास्तुकार को चुनना काफी असफल रहा।
240
00:14:44,077 --> 00:14:45,875
वे आपके द्वारा चुने गए किसी भी व्यक्ति को स्वीकार करेंगे।
241
00:14:46,046 --> 00:14:48,345
और मुझे यह मेरा कर्तव्य लगा
आपको मेरी सलाह देने के लिए.
242
00:14:48,515 --> 00:14:51,349
- आप किसकी सिफ़ारिश करते हैं?
- पेशे का उभरता सितारा...
243
00:14:51,618 --> 00:14:54,850
...पीटर कीटिंग.
कोई अन्य वास्तुकार उनकी योग्यता की बराबरी नहीं कर सकता।
244
00:14:55,021 --> 00:14:57,388
श्रीमान वायनाण्ड, यह मेरी सच्ची राय है।
245
00:14:57,557 --> 00:14:58,820
मुझे आप पर पूरा विश्वास है.
246
00:14:58,992 --> 00:15:00,858
- आप कर?
- बिल्कुल, लेकिन, मिस्टर टूही...
247
00:15:01,027 --> 00:15:03,326
...मुझे आपकी राय पर विचार क्यों करना चाहिए?
248
00:15:03,497 --> 00:15:06,524
खैर, आख़िरकार, मैं हूँ
बैनर के वास्तुशिल्प आलोचक
249
00:15:06,700 --> 00:15:09,033
मेरे प्रिय वेही,
मुझे मेरे पाठकों के साथ भ्रमित न करें।
250
00:15:11,338 --> 00:15:16,003
मैंने-- मैंने तुम्हें लाने की आज़ादी ली
पीटर कीटिंग के सर्वोत्तम कार्य के कुछ नमूने।
251
00:15:16,176 --> 00:15:17,804
आप स्वयं निर्णय ले सकते हैं।
252
00:15:26,186 --> 00:15:28,781
- यदि आपने इनमें से कोई इमारत देखी है--
- मेरे पास है।
253
00:15:28,955 --> 00:15:32,414
वे 2000 वर्ष पहले उत्कृष्ट थे
जब वे पहली बार बनाए गए थे.
254
00:15:32,659 --> 00:15:35,754
लेकिन निश्चित रूप से आप इसके पक्ष में नहीं हैं
तथाकथित आधुनिक वास्तुकला का?
255
00:15:35,929 --> 00:15:40,128
यह बेकार है क्योंकि यह महज़ काम है
कुछ बेलगाम व्यक्तिवादियों की.
256
00:15:40,300 --> 00:15:42,860
कलात्मक मूल्य सामूहिक रूप से प्राप्त किया जाता है...
257
00:15:43,036 --> 00:15:46,473
...प्रत्येक व्यक्ति द्वारा स्वयं को अधीन करने से
बहुमत के मानकों के अनुसार.
258
00:15:46,673 --> 00:15:48,938
- मैंने इसे कल आपके कॉलम में पढ़ा था।
- तुमने किया?
259
00:15:49,576 --> 00:15:51,067
धन्यवाद।
260
00:15:51,244 --> 00:15:55,511
पीटर कीटिंग के व्यक्तित्व की महानता
इस तथ्य में निहित है कि कोई व्यक्तित्व नहीं है...
261
00:15:55,682 --> 00:15:57,674
- ...उसकी इमारतों पर मुहर लगी।
- काफी सच।
262
00:15:57,851 --> 00:16:01,754
इस प्रकार वह स्वयं का प्रतिनिधित्व नहीं करता है
परन्तु सब मनुष्योंकी भीड़ एक साथ।
263
00:16:01,922 --> 00:16:05,916
और बहुत बड़ा उत्पादन करता है
संगमरमर ब्रोमाइड्स.
264
00:16:06,193 --> 00:16:08,526
मुझे विश्वास है कि मैं असफल हो रहा हूं
आपको पीटर कीटिंग को बेचने के लिए।
265
00:16:08,695 --> 00:16:10,186
क्यों, नहीं.
266
00:16:10,831 --> 00:16:12,732
आप सफल हो रहे हैं.
267
00:16:13,834 --> 00:16:15,359
आपकी कीटिंग बेकार है...
268
00:16:15,535 --> 00:16:18,403
...तो वह शायद है
उस भवन के लिए सही विकल्प।
269
00:16:18,805 --> 00:16:21,001
उसका लोकप्रिय होना निश्चित है।
270
00:16:21,374 --> 00:16:24,208
तुम्हें मुझसे उम्मीद नहीं होगी
क्या आप किसी योग्य व्यक्ति को चुनेंगे?
271
00:16:24,377 --> 00:16:27,404
मैंने कभी किसी अच्छे आर्किटेक्ट को काम पर नहीं रखा
किसी भी बैंक, होटल के लिए...
272
00:16:27,581 --> 00:16:29,982
...या अन्य वाणिज्यिक
मेरे द्वारा निर्मित संरचनाएँ।
273
00:16:30,150 --> 00:16:34,246
मैं जनता को वह देता हूं जो वह चाहती है,
आपके कॉलम सहित, श्रीमान टूही।
274
00:16:34,421 --> 00:16:36,720
क्या मुझे समझना होगा
आप पीटर कीटिंग को चुनेंगे?
275
00:16:36,795 --> 00:16:37,585
मुझे वास्तव में कोई परवाह नहीं है.
276
00:16:37,704 --> 00:16:41,181
उन फैशनेबल आर्किटेक्ट्स में से एक
दूसरे की तरह ही अयोग्य है।
277
00:16:43,830 --> 00:16:46,026
हालाँकि, मुझे लगता है कि आपके पास एक अच्छा विचार है।
278
00:16:46,199 --> 00:16:50,728
मुझे लगता है कि मैं सलाह के मुताबिक फैसला करूंगा.'
बैनर के "वास्तुकला विशेषज्ञ।"
279
00:16:51,104 --> 00:16:52,663
हाँ, वास्तव में, मिस्टर वायनांड।
280
00:16:59,279 --> 00:17:03,546
लेकिन आप मेरे एकमात्र विशेषज्ञ नहीं हैं,
मिस्टर टूही. आपका एक प्रतिद्वंद्वी है.
281
00:17:06,019 --> 00:17:08,352
मुझे डोमिनिक फ्रैंकन से परामर्श लेना चाहिए,
भी.
282
00:17:11,992 --> 00:17:15,019
- हाँ सर?
- मिस फ्रैंकन को अंदर आने के लिए कहें।
283
00:17:15,829 --> 00:17:18,492
- मिस फ्रैंकन और मैं हमेशा सहमत नहीं होते।
- मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।
284
00:17:19,766 --> 00:17:22,634
- हाँ?
- मिस्टर वायनांड, मुझे पता है कि यह अक्षम्य है...
285
00:17:22,802 --> 00:17:24,896
...लेकिन मिस फ्रैंकन इमारत में नहीं हैं।
286
00:17:25,071 --> 00:17:28,041
क्या मैं उसके घर फ़ोन करूँ
और उसे तुरंत यहां आने के लिए कहें?
287
00:17:28,208 --> 00:17:29,642
नहीं.
288
00:17:36,349 --> 00:17:37,840
आप व्यक्तिगत रूप से नहीं जा रहे हैं--
289
00:17:38,018 --> 00:17:41,011
तुम्हें पता है, बहुत?
इनमें से एक दिन, तुम मुझे बोर करोगे।
290
00:17:41,955 --> 00:17:44,288
मैं ऐसा न करने का प्रयास करूंगा
सही समय तक.
291
00:18:05,579 --> 00:18:06,842
तुम अंदर कैसे आये?
292
00:18:07,013 --> 00:18:08,345
आपकी नौकरानी ने मुझे अंदर आने दिया.
293
00:18:08,515 --> 00:18:09,778
बिना किसी घोषणा के?
294
00:18:09,950 --> 00:18:12,215
आप उससे उम्मीद नहीं कर सकते
अपना दृष्टिकोण साझा करने के लिए.
295
00:18:12,385 --> 00:18:15,219
आप न्यूयॉर्क में एकमात्र व्यक्ति हैं
मुझे प्रवेश देने से कौन मना करेगा?
296
00:18:16,489 --> 00:18:18,151
आप यहां क्यूं आए थे?
297
00:18:18,325 --> 00:18:21,352
मुझे ऑफिस में तुम्हारी जरूरत थी.
मैंने तुम्हें अनुपस्थित पाया.
298
00:18:22,696 --> 00:18:26,656
क्या आपका आना अभूतपूर्व नहीं है
आपके किसी कर्मचारी के बाद व्यक्तिगत रूप से?
299
00:18:26,833 --> 00:18:29,860
मुझे आशा है कि आप इस पर ध्यान देंगे।
मैं आपकी सलाह पूछना चाहता था...
300
00:18:30,036 --> 00:18:32,631
...एक मामले के बारे में जो
आपके लिए बहुत दिलचस्प होगा.
301
00:18:32,806 --> 00:18:37,005
मुझे सुरक्षा के लिए एक वास्तुकार चुनना होगा
बैंक भवन. आप किसकी अनुशंसा करेंगे?
302
00:18:37,177 --> 00:18:38,543
किसी को भी नहीं।
303
00:18:38,712 --> 00:18:41,511
मैं योग्यता के एक भी वास्तुकार को नहीं जानता।
304
00:18:41,681 --> 00:18:44,412
और आप देख नहीं रहे हैं
क्षमता के लिए, श्री वायनांड।
305
00:18:44,584 --> 00:18:46,280
और अगर मैंने चुनाव आप पर छोड़ दिया तो?
306
00:18:46,853 --> 00:18:48,788
- मैं इसे बनाने की परवाह नहीं करूंगा।
- नहीं?
307
00:18:49,222 --> 00:18:52,818
एल्सवर्थ टूही बहुत चिंतित है
पीटर कीटिंग के लिए कमीशन प्राप्त करने के लिए।
308
00:18:52,993 --> 00:18:55,053
पीटर कीटिंग हैं
एक तीसरे दर्जे का वास्तुकार।
309
00:18:55,228 --> 00:18:58,392
- क्या वह है? वह तुम्हारे पिता का साथी है.
- ओह हां।
310
00:18:58,565 --> 00:19:02,502
- क्या आपकी सगाई पीटर कीटिंग से नहीं हुई है?
- हाँ।
311
00:19:03,136 --> 00:19:06,800
यदि तुम्हें मुझे लुभाना मनोरंजक लगा
पीटर के करियर में मदद की पेशकश करके...
312
00:19:06,973 --> 00:19:08,566
...आपने गलत अनुमान लगाया।
313
00:19:08,742 --> 00:19:10,904
मेरी कोई इच्छा नहीं है
उसके करियर में मदद करने के लिए।
314
00:19:11,077 --> 00:19:14,980
मैं तुम्हें लुभाने की कोशिश कर रहा था,
लेकिन मुझे यह मनोरंजक नहीं लगा।
315
00:19:17,083 --> 00:19:19,518
मुझे पीटर कीटिंग से मिलना चाहिए।
316
00:19:20,253 --> 00:19:23,587
क्या आप मेरे साथ यह डिनर करेंगे
शाम? हम आयोग पर चर्चा करेंगे.
317
00:19:23,757 --> 00:19:26,454
- यदि आप चाहते हैं।
-संयोग से, मैंने किसी और को भी निकाल दिया होता...
318
00:19:26,626 --> 00:19:28,595
...कार्यालय से अनुपस्थित रहने के कारण.
319
00:19:28,762 --> 00:19:30,094
मुझे यह पता है।
320
00:19:30,263 --> 00:19:32,960
- क्या मैं खुद को नौकरी से निकाल दिया गया मान लूं?
- आप हो जाना चाहते हैं?
321
00:19:33,133 --> 00:19:34,965
वास्तव में परवाह मत करो
किसी न किसी तरह.
322
00:19:36,002 --> 00:19:39,495
आप जानते हैं, आप और भी बहुत कुछ कर सकते हैं
इमारतों के बारे में एक छोटा कॉलम लिखने के बजाय।
323
00:19:39,673 --> 00:19:42,108
आप एक शानदार करियर बना सकते हैं
बैनर... पर
324
00:19:42,275 --> 00:19:43,937
...यदि आपने मुझसे इसके लिए पूछा।
325
00:19:44,110 --> 00:19:46,102
मुझे कभी करियर नहीं चाहिए था
बैनर पर
326
00:19:46,279 --> 00:19:49,249
मुझे बताओ, तुम क्या करोगे?
आकर्षक समझें?
327
00:19:49,416 --> 00:19:51,647
मैं खोजना चाहूँगा
कुछ ऐसा जो आप चाह सकते हैं.
328
00:19:52,052 --> 00:19:53,953
ऐसा प्रयास मत करें, मिस्टर वायनांड।
329
00:19:54,120 --> 00:19:56,282
मुझे कभी कुछ नहीं चाहिए.
330
00:19:57,657 --> 00:19:59,990
क्या आप जानते हैं मैं क्या कर रहा था
तुम कब आये?
331
00:20:00,160 --> 00:20:03,892
मेरे पास एक मूर्ति थी जो मुझे यूरोप में मिली थी,
किसी देवता की मूर्ति.
332
00:20:04,064 --> 00:20:05,555
मुझे लगता है मुझे इससे प्यार था...
333
00:20:05,732 --> 00:20:07,530
- ...लेकिन मैंने इसे तोड़ दिया।
- आपका क्या मतलब है?
334
00:20:07,767 --> 00:20:09,531
- मैंने इसे एयर शाफ्ट से नीचे फेंक दिया।
- क्यों?
335
00:20:09,703 --> 00:20:11,296
ताकि मुझे इससे प्यार न करना पड़े.
336
00:20:11,471 --> 00:20:15,306
मैं किसी भी चीज़ से बंधना नहीं चाहता था। मैं चाहता था
इसे वैसे ही रहने देने के बजाय नष्ट करना...
337
00:20:15,475 --> 00:20:19,674
...एक ऐसी दुनिया का हिस्सा जहां सुंदरता और
प्रतिभा और महानता का कोई मौका नहीं है।
338
00:20:19,846 --> 00:20:23,078
भीड़ की दुनिया
और बैनर का
339
00:20:23,249 --> 00:20:25,980
क्या तुम अब भी चाहते हो कि मैं तुम्हारे पास रहूँ?
आज रात आपके साथ डिनर?
340
00:20:27,287 --> 00:20:29,051
पहले से कहीं अधिक।
341
00:20:37,697 --> 00:20:41,065
यह बहुत शानदार अवसर है.
मैं तुम्हें खुश करने की पूरी कोशिश करूंगा.
342
00:20:41,234 --> 00:20:44,068
- मैं मानता हूं कि आपको यह कमीशन चाहिए।
- यह चाहता हूँ?
343
00:20:44,237 --> 00:20:46,206
मैं इसके लिए अपनी आत्मा बेच दूंगा।
344
00:20:46,372 --> 00:20:49,740
यह सही मुहावरा हो सकता है.
जीवन में हर चीज़ की अपनी कीमत होती है।
345
00:20:50,343 --> 00:20:54,439
इस उदाहरण में, कीमत यह है कि आप
मिस फ्रैंकन से अपनी सगाई तोड़ दो।
346
00:21:01,054 --> 00:21:02,955
मेरी सगाई?
347
00:21:03,389 --> 00:21:04,823
क्यों?
348
00:21:04,991 --> 00:21:06,653
किसी भी कारण से
आपको कल्पना करने की परवाह है.
349
00:21:06,926 --> 00:21:11,125
आप सोच सकते हैं कि आप मेरे बारे में क्या चाहते हैं
उद्देश्य लेकिन यही वह शर्त है जिसकी मैं मांग करता हूं।
350
00:21:11,631 --> 00:21:13,759
- डोमिनिक?
- नहीं, मैं आपकी मदद नहीं करूंगा।
351
00:21:14,067 --> 00:21:17,265
मैं इसका निर्णय होते देखना चाहूँगा
मिस्टर वायनांड और आपके बीच।
352
00:21:17,704 --> 00:21:20,503
- लेकिन क्या आप सहमत होंगे?
- चुनाव तुम्हारा है।
353
00:21:21,007 --> 00:21:24,171
हमारी सहभागिता से आपको मदद मिली
मेरे पिता का साथी बनने के लिए.
354
00:21:24,344 --> 00:21:27,075
श्री वायनांड का संरक्षण
आपकी बहुत अधिक मदद करेगा.
355
00:21:29,115 --> 00:21:32,483
मुझे यकीन है कि यह एक मजाक है, मिस्टर वायनांड।
इस तरह की चीजें नहीं की जा रही हैं.
356
00:21:32,652 --> 00:21:34,814
वे हर समय पूरा हो चुके हैं
लेकिन बात नहीं की गई.
357
00:21:35,121 --> 00:21:37,386
मैं तुम्हें वह अनुदान देता हूं
मैं घिनौना व्यवहार कर रहा हूं.
358
00:21:37,557 --> 00:21:39,788
ईमानदारी से कहूँ तो यह बेहद क्रूर है।
359
00:21:41,561 --> 00:21:42,995
मैं....
360
00:21:43,663 --> 00:21:45,655
मैं नहीं जानता कि मुझे क्या करना चाहिए।
361
00:21:45,832 --> 00:21:48,097
यह सरल है. आप मान रहे हैं
मेरे चेहरे पर तमाचा मारने के लिए.
362
00:21:48,468 --> 00:21:50,937
आपको ऐसा करना चाहिए था
कई मिनट पहले.
363
00:21:51,104 --> 00:21:53,437
नहीं?
आप ऐसा नहीं करना चाहते?
364
00:21:53,773 --> 00:21:56,436
निःसंदेह, आपको ऐसा करने की आवश्यकता नहीं है
और तुम्हें स्वीकार करने की जरूरत नहीं है.
365
00:21:56,609 --> 00:21:58,805
क्या आप कमीशन लेने से इंकार करेंगे?
366
00:21:59,679 --> 00:22:01,580
- नहीं.
- ठीक है, मिस्टर कीटिंग।
367
00:22:01,748 --> 00:22:04,308
अब मुझे लगता है कि अगर तुम चले जाओ तो बेहतर होगा।
368
00:22:04,484 --> 00:22:07,886
सुबह मेरे कार्यालय को फोन करें,
और हम अनुबंध पर हस्ताक्षर करेंगे.
369
00:22:08,922 --> 00:22:11,619
यदि आप यही चाहते हैं,
मैं हस्तक्षेप नहीं करने जा रहा हूं.
370
00:22:12,158 --> 00:22:14,184
हमें बड़ा होना चाहिए
इसके बारे में, क्या हमें नहीं करना चाहिए?
371
00:22:14,928 --> 00:22:17,727
मुझे यकीन है कि हमारे पास होगा
कोई परेशानी नहीं, मिस्टर वायनांड।
372
00:22:18,131 --> 00:22:19,599
शुभ रात्रि।
373
00:22:24,370 --> 00:22:26,202
आपने ऐसा क्यों किया?
374
00:22:26,372 --> 00:22:28,137
क्या आपको विश्वास था कि मैं पीटर की तरह सहमत हो जाऊंगा?
375
00:22:28,661 --> 00:22:30,663
क्या तुम्हें मुझसे जीतने की उम्मीद थी?
आपके सामान्य तरीकों से?
376
00:22:30,810 --> 00:22:34,804
बिल्कुल नहीं। मैं तो बस तुम्हें दिखाना चाहता था
कि सभी मनुष्य भ्रष्ट हैं, किसी को भी खरीद लिया जाए।
377
00:22:34,981 --> 00:22:37,212
और आप गलत हैं
मेरे प्रति आपकी अवमानना में.
378
00:22:37,383 --> 00:22:39,477
कोई ईमानदार तरीका नहीं है
लोगों से निपटने के लिए.
379
00:22:39,652 --> 00:22:42,588
हमारे पास इसके अलावा कोई चारा नहीं है
उन्हें अधीन करना या उन पर शासन करना।
380
00:22:42,755 --> 00:22:43,984
मैंने शासन करना चुना.
381
00:22:44,157 --> 00:22:46,092
एक ईमानदार व्यक्ति ऐसा कुछ भी नहीं करेगा।
382
00:22:46,259 --> 00:22:47,625
कोई ईमानदार आदमी नहीं हैं.
383
00:22:47,794 --> 00:22:50,491
इसे साबित करने के लिए मेरे पास कई साल हैं।
384
00:22:50,663 --> 00:22:52,427
मेरा जन्म हेल्स किचन में हुआ था।
385
00:22:52,599 --> 00:22:55,000
मैं गटर से बाहर निकला
बैनर बनाकर
386
00:22:55,168 --> 00:22:56,966
यह एक अवमाननापूर्ण पेपर है, है ना?
387
00:22:57,136 --> 00:22:58,900
लेकिन इसने मेरा उद्देश्य हासिल कर लिया है.
388
00:22:59,239 --> 00:23:01,367
- आपका उद्देश्य क्या था?
- शक्ति।
389
00:23:01,541 --> 00:23:03,601
आप क्यों सफाई देने की कोशिश कर रहे हैं
अपने आप को मेरे लिए?
390
00:23:03,776 --> 00:23:05,768
मैं ऐसा करने की कोशिश नहीं कर रहा था--
391
00:23:06,479 --> 00:23:07,708
हाँ.
392
00:23:07,881 --> 00:23:10,373
- मैं तो यही कर रहा था।
- क्यों?
393
00:23:10,917 --> 00:23:12,852
मुझे लगता है आप इसे जानते हैं.
394
00:23:21,127 --> 00:23:22,652
आप देखें?
395
00:23:22,829 --> 00:23:25,560
मुझे लगता है कि मैं उन शैतानों में से एक हूं
आपने सुना है.
396
00:23:25,732 --> 00:23:28,861
एक महिला जो महसूस करने में पूरी तरह असमर्थ है।
397
00:23:30,069 --> 00:23:32,231
मेरी सगाई पीटर कीटिंग से हो चुकी थी...
398
00:23:32,405 --> 00:23:36,103
...क्योंकि वह सबसे सुरक्षित था,
महत्वहीन व्यक्ति जो मुझे मिल सका।
399
00:23:36,776 --> 00:23:38,608
और मुझे पता था कि मुझे कभी प्यार नहीं होगा।
400
00:23:38,778 --> 00:23:40,440
क्या तुमने कभी किसी से प्यार नहीं किया?
401
00:23:40,613 --> 00:23:42,445
नहीं, और मैं कभी नहीं करूंगा.
402
00:23:42,615 --> 00:23:45,744
अगर मुझे प्यार हो गया, तो ऐसा होगा
फिर से ग्रीक देवता की मूर्ति।
403
00:23:45,919 --> 00:23:48,479
मुझे यह पता है। मैं इसे स्वीकार करता हूं.
404
00:23:49,455 --> 00:23:51,583
मैं चाहता हूं कि तुम मुझसे शादी करो.
405
00:23:54,594 --> 00:23:57,621
अगर मैं कभी खुद को सज़ा देने का फैसला करूं
किसी भयानक अपराध बोध के लिए...
406
00:23:57,797 --> 00:24:00,198
- ...मैं तुमसे शादी करूंगा।
- मैं इंतज़ार करूंगा।
407
00:24:00,366 --> 00:24:02,426
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इसके लिए कोई भी कारण चुनते हैं.
408
00:24:02,602 --> 00:24:06,232
- क्या आप मुझे दोबारा मिलने देंगे?
- मैं कुछ दिनों में शहर छोड़ रहा हूं।
409
00:24:06,406 --> 00:24:08,966
- आप कहां जा रहे हैं?
- कनेक्टिकट में पिता के स्थान पर।
410
00:24:09,142 --> 00:24:11,236
मैं वहां जा रहा हूं इसलिए
मुझे किसी से मिलना नहीं पड़ेगा.
411
00:24:11,411 --> 00:24:13,277
आप वास्तव में क्या चाह रहे हैं?
412
00:24:13,446 --> 00:24:18,646
स्वतंत्रता: कुछ न चाहना, अपेक्षा करना
कुछ नहीं, किसी चीज़ पर निर्भर नहीं रहना।
413
00:26:42,061 --> 00:26:43,962
क्यों, मिस फ्रेंकोन।
414
00:26:44,464 --> 00:26:46,660
आप कैसे हैं?
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
415
00:26:47,133 --> 00:26:48,465
मैं गर्मियों के लिए यहाँ से बाहर हूँ।
416
00:26:48,634 --> 00:26:50,694
पिताजी ने मुझे अपना सारा घर अपने पास रखने दिया।
417
00:26:50,870 --> 00:26:54,170
- मैंने सोचा कि मैं इस खदान पर एक नजर डालूंगा।
- आइए मैं आपको चारों ओर दिखाता हूं।
418
00:26:54,340 --> 00:26:56,741
यह सर्वोत्तम ग्रे ग्रेनाइट है
कनेक्टिकट में.
419
00:26:56,909 --> 00:26:59,037
- क्यों, पिछले महीने, हमने भेजा था--
- वह आदमी कौन है?
420
00:26:59,212 --> 00:27:00,805
क्या आदमी, मिस फ्रैंकन?
421
00:27:00,980 --> 00:27:02,744
नहीं, इसको अन्यथा न लो।
422
00:28:09,782 --> 00:28:11,683
तुम हमेशा मुझे क्यों घूरते रहते हो?
423
00:28:11,851 --> 00:28:14,343
इसी कारण से
तुम मुझे घूरते रहे हो.
424
00:28:14,520 --> 00:28:16,318
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
425
00:28:16,589 --> 00:28:19,923
यदि आपने ऐसा नहीं किया, तो आप और अधिक आश्चर्यचकित होंगे
और बहुत कम गुस्सा.
426
00:28:21,661 --> 00:28:23,129
तो आप मेरा नाम जानते हैं.
427
00:28:23,396 --> 00:28:25,262
आप इसका विज्ञापन कर रहे हैं
काफी जोर से.
428
00:28:26,666 --> 00:28:30,364
बेहतर होगा कि आप ढीठ न बनें।
मैं तुम्हें एक पल की सूचना पर नौकरी से निकाल सकता हूँ।
429
00:28:30,803 --> 00:28:33,932
- क्या मैं अधीक्षक को बुलाऊं?
- नही बिल्कुल नही।
430
00:28:34,373 --> 00:28:38,743
लेकिन चूँकि आप जानते हैं कि मैं कौन हूँ, तो आपके लिए बेहतर होगा
जब मैं यहाँ आऊँ तो मुझे देखना बंद कर देना।
431
00:28:38,911 --> 00:28:40,675
इसे ग़लत समझा जा सकता है.
432
00:28:41,781 --> 00:28:43,443
मुझे ऐसा नहीं लगता।
433
00:29:39,905 --> 00:29:41,533
अंदर आओ.
434
00:29:45,044 --> 00:29:47,036
शुभ संध्या, मिस फ्रैंकन।
तुमने मेरे लिए भेजा?
435
00:29:47,213 --> 00:29:48,476
हाँ।
436
00:29:48,648 --> 00:29:51,049
क्या आप बनाना चाहेंगे
कुछ अतिरिक्त पैसे?
437
00:29:51,217 --> 00:29:52,583
निश्चित रूप से, मिस फ्रैंकन।
438
00:29:52,752 --> 00:29:56,018
वह संगमरमर का टुकड़ा टूट गया है
और प्रतिस्थापित करना होगा.
439
00:29:56,188 --> 00:29:58,316
मैं चाहता हूं कि आप इसे बाहर निकालें.
440
00:29:58,724 --> 00:30:00,556
हाँ, मिस फ्रैंकन।
441
00:30:11,203 --> 00:30:13,195
अब यह टूट गया है
और प्रतिस्थापित करना होगा.
442
00:30:14,974 --> 00:30:18,376
क्या आप जानते हैं कि यह किस प्रकार का संगमरमर है
और एक टुकड़ा कहां ऑर्डर करें?
443
00:30:18,744 --> 00:30:21,714
- हाँ, मिस फ्रैंकन।
- तो आगे बढ़ो। इसे बाहर ले जाओ।
444
00:30:21,881 --> 00:30:23,747
हाँ, मिस फ्रैंकन।
445
00:30:30,623 --> 00:30:32,182
ओह मैं माफी चाहता हूँ।
446
00:30:32,358 --> 00:30:37,387
आपने सोचा होगा कि मैं हँस रहा था
आप पर, लेकिन निश्चित रूप से मैं नहीं था।
447
00:30:39,332 --> 00:30:41,927
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता था.
448
00:30:42,601 --> 00:30:46,094
मुझे यकीन है कि आप ख़त्म करने के लिए उत्सुक हैं
और यहाँ से चले जाओ.
449
00:30:48,274 --> 00:30:51,540
मेरा मतलब है, क्योंकि आप थके हुए होंगे।
450
00:30:54,380 --> 00:30:56,474
चीजें तो होनी ही चाहिए
आप किस बारे में बात करना चाहेंगे.
451
00:30:57,383 --> 00:30:59,375
ओह, ठीक है, हाँ, मिस फ्रैंकन।
452
00:30:59,552 --> 00:31:00,986
कुंआ?
453
00:31:03,522 --> 00:31:07,050
मुझे लगता है कि यह एक क्रूर चिमनी है।
454
00:31:07,960 --> 00:31:11,294
वास्तव में? यह घर था
मेरे पिता द्वारा डिज़ाइन किया गया।
455
00:31:11,464 --> 00:31:13,695
तुम्हारा कोई मतलब नहीं है
वास्तुकला पर चर्चा.
456
00:31:14,467 --> 00:31:15,992
बिल्कुल भी नहीं।
457
00:31:17,002 --> 00:31:18,698
क्या हमें कोई और विषय चुनना चाहिए?
458
00:31:18,871 --> 00:31:20,533
हाँ, मिस फ्रैंकन।
459
00:31:21,974 --> 00:31:25,706
आम तौर पर, संगमरमर तीन प्रकार के होते हैं:
सफ़ेद, गोमेद और हरा।
460
00:31:26,178 --> 00:31:29,012
इस अंतिम पर विचार नहीं किया जाना चाहिए
एक सच्चा संगमरमर.
461
00:31:29,181 --> 00:31:32,982
सच्चा संगमरमर कायान्तरित रूप है
गर्मी और दबाव से उत्पन्न चूना पत्थर।
462
00:31:34,286 --> 00:31:36,653
दबाव एक शक्तिशाली कारक है.
463
00:31:36,822 --> 00:31:40,589
इसके परिणाम सामने आते हैं,
एक बार शुरू होने के बाद इसे नियंत्रित नहीं किया जा सकता।
464
00:31:41,494 --> 00:31:42,723
क्या परिणाम?
465
00:31:44,697 --> 00:31:47,724
विदेशी तत्वों की घुसपैठ
आसपास की मिट्टी से.
466
00:31:48,334 --> 00:31:52,499
वे रंगीन धारियाँ बनाते हैं
अधिकांश मार्बल्स में पाया जाता है।
467
00:31:56,909 --> 00:31:59,276
यह शुद्ध सफेद संगमरमर है.
468
00:31:59,578 --> 00:32:01,638
आपको बहुत सावधान रहना चाहिए, मिस फ्रैंकन।
469
00:32:01,814 --> 00:32:04,374
एक पत्थर के अलावा कुछ भी स्वीकार नहीं करना
समान गुणवत्ता का.
470
00:32:04,683 --> 00:32:08,916
यह अलबामा संगमरमर है,
बहुत उच्च ग्रेड, ढूँढना बहुत कठिन।
471
00:32:10,022 --> 00:32:11,615
मैं पत्थर का क्या करूँ?
472
00:32:11,791 --> 00:32:13,555
यहां छोड़ दो। मैं इसे हटवा दूंगा.
473
00:32:13,726 --> 00:32:14,955
ठीक है।
474
00:32:15,127 --> 00:32:19,030
मैं मापने के लिए एक नया टुकड़ा काटने का आदेश दूँगा
और इसे आप तक पहुंचा दिया गया है।
475
00:32:20,433 --> 00:32:22,459
- क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे सेट करूं?
- हां बेशक।
476
00:32:22,635 --> 00:32:26,470
जब यह आएगा तो मैं आपको बता दूंगा।
मैनें तुम्हारा कितना देना है?
477
00:32:26,639 --> 00:32:28,164
छुट्टे पैसे तुम रखो.
478
00:32:28,340 --> 00:32:30,309
धन्यवाद, मिस फ्रैंकन।
479
00:32:30,843 --> 00:32:33,836
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि, मिस फ्रैंकन।
480
00:32:49,762 --> 00:32:51,287
अंदर आएं।
481
00:32:54,233 --> 00:32:56,259
जिस आदमी ने भेजा है
खदान, मिस फ्रैंकन।
482
00:32:58,838 --> 00:33:00,170
आप कौन हैं?
483
00:33:00,339 --> 00:33:03,173
- पास्क्वेले ओर्सिनी.
- आप क्या चाहते हैं?
484
00:33:03,476 --> 00:33:08,380
खदान के नीचे मौजूद लम्बे आदमी ने मुझे बताया
आपके पास एक चिमनी है जिसे आप मुझसे ठीक कराना चाहते थे।
485
00:33:08,747 --> 00:33:11,410
हाँ। हाँ बिल्कुल। मैं भूल गया.
486
00:33:11,584 --> 00:33:13,075
आगे बढ़ो।
487
00:33:56,495 --> 00:33:58,088
तुम मार्बल सेट करने क्यों नहीं आये?
488
00:33:58,330 --> 00:34:02,358
मैंने नहीं सोचा था कि इससे कोई फ़र्क पड़ेगा
आपके पास कौन आया, या यह किया, मिस फ्रैंकन?
489
00:36:42,327 --> 00:36:44,694
शुभ दोपहर, मिस फ्रैंकन।
आप कैसे हैं?
490
00:36:47,099 --> 00:36:48,624
आपके यहाँ एक आदमी था।
491
00:36:49,168 --> 00:36:52,002
एक लंबा, दुबला-पतला आदमी जो ड्रिल करता था।
492
00:36:52,171 --> 00:36:55,164
- कहाँ है वह?
- हाँ, वह वाला, वह चला गया है।
493
00:36:57,509 --> 00:37:00,809
- गया?
- मुझे लगता है, छोड़ो, न्यूयॉर्क चला गया।
494
00:37:00,979 --> 00:37:03,107
- कब?
- दो दिन पहले.
495
00:37:03,282 --> 00:37:05,012
उसका क्या था--?
496
00:37:05,851 --> 00:37:08,286
नहीं, नहीं, मैं उसका नाम नहीं जानना चाहता।
497
00:37:08,454 --> 00:37:11,356
- यदि आप चाहते हैं कि मैं उसे आपके लिए ढूंढूं--
- नहीं.
498
00:37:16,695 --> 00:37:18,493
मुझे नहीं पता कि क्या करना है. मैं हार मानता हूं।
499
00:37:18,664 --> 00:37:21,099
मैं हद कर चुका हूं. मेरा विवेक खत्म हो रहा है।
500
00:37:21,266 --> 00:37:24,566
- यह बहुत दूर तक नहीं जा रहा है।
- दरारें बनाना आपके लिए ठीक है।
501
00:37:24,737 --> 00:37:27,866
लेकिन मैं मुसीबत में हूं. हमें कुछ चाहिए
परिसंचरण को बढ़ावा देने के लिए उत्साह.
502
00:37:28,040 --> 00:37:31,977
मुझे एक धर्मयुद्ध का आविष्कार करना होगा और मैं
मुझे नहीं पता कि पृथ्वी पर किस बारे में धर्मयुद्ध किया जाए।
503
00:37:32,144 --> 00:37:34,511
हम एक अभियान शुरू करते हैं
स्ट्रीट कार एकाधिकार के ख़िलाफ़?
504
00:37:34,680 --> 00:37:38,640
हमने ऐसा दो साल पहले किया था, फिर हमने
डिब्बाबंद सब्जियों के विरुद्ध धर्मयुद्ध किया।
505
00:37:38,817 --> 00:37:40,683
और वॉल स्ट्रीट के ख़िलाफ़ धर्मयुद्ध।
506
00:37:40,853 --> 00:37:42,617
अब, विरोध करने के लिए और क्या है?
507
00:37:42,788 --> 00:37:44,654
तुम एक चतुर महिला हो,
क्या तुम नहीं कर सकते--?
508
00:37:44,823 --> 00:37:48,191
- क्षमा करें, मैं इस तरह के काम में अच्छा नहीं हूं।
- गेल वायनांड को नतीजों की उम्मीद है।
509
00:37:48,360 --> 00:37:49,919
बैनर को सक्रिय होना चाहिए।
510
00:37:50,095 --> 00:37:53,031
मैंने अपना दिमाग बहुत जोर से मारा है, और मैं सोच नहीं पा रहा हूँ
किसी भी चीज़ की निंदा करना।
511
00:37:53,198 --> 00:37:55,167
- मैं कर सकता हूँ।
- क्या?
512
00:37:55,367 --> 00:37:56,801
यह।
513
00:37:57,870 --> 00:38:01,170
-किसी इमारत की परवाह किसे है?
- मेरे प्रिय, यह इस पर निर्भर करता है कि आप इसे कैसे संभालते हैं।
514
00:38:03,242 --> 00:38:07,407
यह कला के प्रति आक्रोश और धमकी है
सार्वजनिक सुरक्षा. यह किसी भी क्षण ढह सकता है.
515
00:38:07,646 --> 00:38:10,206
- किसी ने भी उस संरचनात्मक पद्धति का उपयोग नहीं किया है।
- हाँ?
516
00:38:10,382 --> 00:38:13,409
इसके मालिक रोजर एनराइट हैं,
उन स्व-निर्मित पुरुषों में से एक।
517
00:38:13,585 --> 00:38:14,883
ज्वाला की तरह जिद्दी और अमीर।
518
00:38:15,053 --> 00:38:16,817
अमीरों की निंदा करना हमेशा सुरक्षित होता है।
519
00:38:16,989 --> 00:38:18,287
हर कोई आपकी मदद करेगा--
520
00:38:18,457 --> 00:38:19,686
- अमीर पहले.
- हाँ।
521
00:38:20,058 --> 00:38:23,119
- हावर्ड रोर्क, वह कौन है?
- मुझे नहीं पता होगा.
522
00:38:23,328 --> 00:38:26,787
सोचें कि आप इसके साथ क्या कर सकते हैं।
एक सुपर-लक्जरी अपार्टमेंट हाउस बन रहा है...
523
00:38:26,965 --> 00:38:29,491
...और वहाँ वे गरीब लोग हैं
जो झुग्गियों में रहते हैं.
524
00:38:29,668 --> 00:38:32,934
हमें रविवार का कुछ पूरक मिल सकता है
खूबसूरत लड़कियों के बारे में कहानियाँ...
525
00:38:33,105 --> 00:38:36,439
- ...जो मलिन बस्तियों के पीड़ित हैं।
- तीन-रंग की प्रक्रिया में चित्रों के साथ।
526
00:38:36,608 --> 00:38:38,509
आपके पास वहां कुछ है.
तुम्हे यह मिल गया है।
527
00:38:38,677 --> 00:38:42,205
यह एक अद्भुत विचार है.
मैं जानता हूं कि वायनांड इसे ठीक कर देगा।
528
00:38:45,417 --> 00:38:47,977
आप जानते हैं कि यह एनराइट हाउस है
एक महान इमारत है.
529
00:38:48,153 --> 00:38:50,384
शायद महानतम में से एक.
530
00:38:50,556 --> 00:38:53,025
एल्सवर्थ, तुम क्या खोज रहे हो?
531
00:38:53,192 --> 00:38:55,457
मैं साहसपूर्वक कहता हूं कि कोई नहीं जानता कि मैं क्या चाहता हूं।
532
00:38:55,627 --> 00:38:56,890
हालाँकि, वे करेंगे।
533
00:38:57,062 --> 00:38:59,258
जब समय आएगा.
534
00:39:06,872 --> 00:39:08,841
तो हमें तीन अद्भुत कोण मिले:
535
00:39:09,007 --> 00:39:12,705
खराब कला के बारे में हाईब्रो कहानियाँ।
गर्डर्स के गिरने की डरावनी कहानियाँ।
536
00:39:12,878 --> 00:39:14,403
गरीबों के बारे में सिसकती कहानियाँ।
537
00:39:14,580 --> 00:39:16,913
हम हर किसी को क्रोधित कर देते हैं
बिना किसी विरोध के.
538
00:39:17,382 --> 00:39:19,942
कौन इसका बचाव करना चाहेगा?
यह केवल एक इमारत है.
539
00:39:20,118 --> 00:39:22,519
- मेरा पहला कदम होगा--
- विवरण से परेशान न हों.
540
00:39:22,688 --> 00:39:24,850
अच्छी बात है। आगे बढ़ो।
टूही इसे संभाल सकता है।
541
00:39:25,023 --> 00:39:28,960
क्या आश्चर्य है और कितना सुन्दर विरोधाभास है
मेरे सामान्य आगंतुकों के लिए. कृपया बैठ जाओ।
542
00:39:29,127 --> 00:39:31,392
आपने एक अभियान को मंजूरी दे दी
एनराइट हाउस के खिलाफ?
543
00:39:31,563 --> 00:39:33,623
हाँ बिल्कुल।
इससे बहुत शोर मचेगा.
544
00:39:33,799 --> 00:39:35,927
मैं अगले सप्ताह नौकायन कर रहा हूँ।
मैं पूरी सर्दी चला जाऊँगा।
545
00:39:36,101 --> 00:39:37,433
इससे वे व्यस्त रहेंगे.
546
00:39:37,903 --> 00:39:39,895
क्या आपने चित्र देखे हैं?
सही घर का?
547
00:39:40,072 --> 00:39:41,301
नहीं.
548
00:39:41,640 --> 00:39:43,632
- कृपया उनके लिए भेजें.
- किसलिए?
549
00:39:43,809 --> 00:39:47,268
वह इमारत बहुत शानदार है
वास्तुशिल्प उपलब्धि.
550
00:39:48,280 --> 00:39:50,306
- क्या इसका कोई महत्व नहीं है?
- कोई नहीं।
551
00:39:50,482 --> 00:39:52,644
आप इसे नष्ट करने को तैयार हैं
भीड़ का मनोरंजन करने के लिए...
552
00:39:52,818 --> 00:39:54,878
...उन्हें कुछ देने के लिए
के बारे में चिल्लाने के लिए?
553
00:39:55,053 --> 00:39:59,821
यही वह नीति है जिसने बनाया है
बैनर सर्वाधिक प्रसार संख्या वाला समाचार पत्र।
554
00:39:59,992 --> 00:40:02,052
मुझसे इसे बदलने की अपेक्षा न करें.
555
00:40:02,261 --> 00:40:05,129
तुमने मुझसे एक बार बताने के लिए पूछा था
कुछ ऐसा जो मैं चाहता था.
556
00:40:05,297 --> 00:40:07,994
मैंने कोशिश की है कि कभी किसी से एहसान न माँगूँ...
557
00:40:08,166 --> 00:40:10,135
...लेकिन मैं अब जा रहा हूं।
558
00:40:10,302 --> 00:40:12,931
कृपया इस अभियान को बंद करें.
559
00:40:13,538 --> 00:40:15,200
क्या आर्किटेक्ट आपका मित्र है?
560
00:40:15,374 --> 00:40:18,139
मैंने कभी उस पर नज़र नहीं डाली.
मैं नहीं जानता कि वह कौन है और न ही इसकी परवाह करता हूं।
561
00:40:18,310 --> 00:40:20,176
आपको उस भवन के लिए गुहार क्यों लगानी चाहिए?
562
00:40:20,345 --> 00:40:21,870
क्योंकि यह बहुत अच्छा है.
563
00:40:22,047 --> 00:40:24,448
जीवन में बहुत कम है
वह उत्तम या सुंदर है.
564
00:40:24,616 --> 00:40:27,848
मैं एक आदमी की उपलब्धि की वकालत कर रहा हूं।
मैं महानता की वकालत कर रहा हूं.
565
00:40:28,020 --> 00:40:30,114
क्या तुम मुझे धिक्कार रहे हो?
बैनर के लिए?
566
00:40:31,123 --> 00:40:33,592
मैं आपसे विनती कर रहा हूं, मिस्टर वायनांड।
567
00:40:34,026 --> 00:40:38,122
डोमिनिक, मैं तुम्हें दूँगा
मेरे पास जो कुछ भी है...
568
00:40:38,297 --> 00:40:39,925
... बैनर को छोड़कर
569
00:40:40,098 --> 00:40:44,001
मेरा पूरा जीवन और एक अकथनीय
इसे बनाने के लिए संघर्ष करना पड़ा है।
570
00:40:44,169 --> 00:40:46,661
मैं इसका बलिदान नहीं दूँगा
पृथ्वी पर किसी के लिए भी.
571
00:40:47,506 --> 00:40:49,702
जैसा आप चाहें वैसा करना आपका अधिकार है।
572
00:40:49,875 --> 00:40:52,640
इसमें कोई हिस्सा नहीं लेना मेरा काम है
आप जो कर रहे हैं.
573
00:40:52,811 --> 00:40:55,280
कृपया मेरा इस्तीफा स्वीकार करें
बैनर से
574
00:40:56,915 --> 00:40:58,508
मुझे खेद है.
575
00:40:58,684 --> 00:41:01,085
यह बिल्कुल बेकार है, मेरे प्रिय।
576
00:41:01,253 --> 00:41:04,519
तुम मुझसे नहीं लड़ सकते. आपके पास कोई मौका नहीं है.
577
00:41:05,290 --> 00:41:06,918
मुझे यह पता है।
578
00:41:09,428 --> 00:41:11,226
जबकि बहुत सारे
आश्रय की जरूरत है...
579
00:41:11,396 --> 00:41:14,764
...खड़ा करने में मेहनत बर्बाद हो रही है
एक संरचनात्मक राक्षसी...
580
00:41:14,933 --> 00:41:16,401
...एनराइट हाउस के नाम से जाना जाता है।
581
00:41:16,568 --> 00:41:20,164
इसे हॉवर्ड रोर्क द्वारा डिज़ाइन किया गया है,
एक अक्षम नौसिखिया...
582
00:41:20,339 --> 00:41:23,503
...जिसको अहंकार है
अपने विचारों को सभी नियमों से ऊपर रखना।
583
00:41:23,675 --> 00:41:27,077
आप आर्किटेक्ट हैं और आपको इसका एहसास होना चाहिए
हावर्ड रोर्क जैसा आदमी...
584
00:41:27,245 --> 00:41:30,545
...आप सभी के लिए खतरा है।
रूपों का संघर्ष बहुत बड़ा है.
585
00:41:30,716 --> 00:41:33,208
क्या आपकी इमारतें खड़ी हो सकती हैं?
उसके पक्ष में?
586
00:41:33,385 --> 00:41:35,684
मुझे विश्वास है कि आप मुझे समझते हैं, सज्जनो।
587
00:41:35,854 --> 00:41:38,255
यदि आप विरोध पर हस्ताक्षर करेंगे
एनराइट हाउस के खिलाफ...
588
00:41:38,423 --> 00:41:40,722
...बैनर को इसे प्रकाशित करने में खुशी होगी...
589
00:41:40,892 --> 00:41:44,454
...और हम जीतेंगे
क्योंकि हम हजारों हैं...
590
00:41:44,629 --> 00:41:47,098
...एक के ख़िलाफ़ हज़ार।
591
00:41:47,966 --> 00:41:50,333
इससे भी अधिक. देखना।
संपादक के नाम चिठी।
592
00:41:50,502 --> 00:41:53,700
उनमें से हजारों,
सभी उस एनराइट हाउस के खिलाफ चिल्ला रहे हैं।
593
00:41:53,872 --> 00:41:55,397
एल्सवर्थ, आप अद्भुत हैं।
594
00:41:55,574 --> 00:41:59,204
आप कभी कैसे पूर्वाभास कर सकते हैं?
एक सार्वजनिक रुझान इतना अच्छा?
595
00:42:20,165 --> 00:42:23,533
- रोर्क.
- मिस्टर एनराइट।
596
00:42:24,236 --> 00:42:25,898
धन्यवाद।
597
00:42:26,505 --> 00:42:29,168
- उस सार्वजनिक चीख-पुकार पर ध्यान न दें।
- मैं नहीं।
598
00:42:29,341 --> 00:42:32,106
मेरी बहुत निंदा की गई है,
यह अब मुझे परेशान नहीं करता.
599
00:42:32,277 --> 00:42:35,304
मैंने अपने जीवन की शुरुआत एक कोयला खनिक के रूप में की थी।
अभिनय के दम पर मैं यहां पहुंचा हूं...
600
00:42:35,480 --> 00:42:38,609
...मेरे अपने ईमानदार निर्णय पर
चाहे दूसरों को यह पसंद आया या नहीं.
601
00:42:38,784 --> 00:42:41,777
जब तुम बड़े हो जाओगे तो देखोगे
सफल होने का यही एकमात्र तरीका है।
602
00:42:41,953 --> 00:42:43,182
- मुझे यह पता है।
- वे कठिन हैं.
603
00:42:43,355 --> 00:42:45,153
वे और अधिक सख्त होने वाले हैं, चिंता न करें।
604
00:42:45,323 --> 00:42:46,814
- आप जीतेंगे.
- मेरे पास है।
605
00:42:47,793 --> 00:42:50,854
- यही एकमात्र बचाव है जिसकी आपको आवश्यकता है।
- मैं सबूतों पर आराम करूंगा।
606
00:42:51,029 --> 00:42:52,691
मैं बिल्कुल यही करने जा रहा हूं।
607
00:42:52,864 --> 00:42:54,526
मैं यहां रहने वाला पहला किरायेदार बनूंगा।
608
00:42:54,699 --> 00:42:57,464
मैं जश्न मनाने के लिए एक पार्टी दूँगा
एनराइट हाउस का उद्घाटन।
609
00:42:57,636 --> 00:43:00,936
मैं उन्हें आमंत्रित करूंगा: प्रेस,
वास्तुकार, आलोचक। उन्हें देखने दो.
610
00:43:01,106 --> 00:43:03,871
उन्हें लगता है कि हम माफ़ी मांग लेंगे.
हम इसके बजाय जश्न मनाएंगे.
611
00:43:14,553 --> 00:43:16,522
मुझे कुछ नहीं कहना है
इस इमारत के बारे में.
612
00:43:16,688 --> 00:43:20,887
भगवान ने तुम्हें उपयोग करने के लिए आंखें और दिमाग दिया है। यदि आप
ऐसा न करो, नुकसान तुम्हारा है, मेरा नहीं।
613
00:43:21,059 --> 00:43:22,425
क्या आप मुझे मनाना नहीं चाहते?
614
00:43:22,594 --> 00:43:25,325
क्या कोई कारण है?
यह मेरी चिंता क्यों होनी चाहिए?
615
00:43:29,734 --> 00:43:32,727
मैं भाग्य के बारे में सोचकर डरता हूं
हॉवर्ड रोर्क का, चाहे वह कोई भी हो।
616
00:43:32,904 --> 00:43:36,841
- क्यों? तुम्हें नहीं लगता कि वह अच्छा है?
- वह बहुत अच्छा है.
617
00:43:44,916 --> 00:43:47,476
-डोमिनिक.
- नमस्ते, पीटर।
618
00:43:47,652 --> 00:43:50,781
तुम्हें दोबारा देखकर कितनी खुशी हुई.
आप पहले से भी ज्यादा खूबसूरत लग रही हैं.
619
00:43:50,956 --> 00:43:54,154
आप इस इमारत के बारे में क्या सोचते हैं?
मैं मेहमानों का सर्वेक्षण कर रहा हूं--
620
00:43:54,326 --> 00:43:56,522
- ए क्या?
- इसके बारे में जनमत सर्वेक्षण।
621
00:43:56,695 --> 00:44:00,291
किसलिए? पता लगाने के लिए
आप स्वयं इसके बारे में क्या सोचते हैं?
622
00:44:00,465 --> 00:44:03,299
हमें विचार करना होगा
जनता की राय, क्या हम नहीं?
623
00:44:06,872 --> 00:44:09,068
नहीं, कभी भी किसी आर्किटेक्ट को काम पर न रखें
जो एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है.
624
00:44:09,241 --> 00:44:11,437
- मुझे जीनियस पसंद नहीं हैं। वे खतरनाक हैं.
- कैसे?
625
00:44:11,610 --> 00:44:14,637
एक आदमी अपने भाइयों से अधिक सक्षम है
उन्हें मतलब से अपमानित करता है.
626
00:44:14,813 --> 00:44:17,510
उसे आकांक्षा नहीं करनी चाहिए
किसी भी ऐसे गुण के लिए जिसे साझा नहीं किया जा सकता।
627
00:44:17,682 --> 00:44:21,244
मैं उस बुद्धिजीवी के बारे में नहीं जानता
सामान. मैं शेयर बाज़ार खेलता हूँ.
628
00:44:21,419 --> 00:44:24,150
मैं आत्मा का शेयर बाजार खेलता हूं...
629
00:44:24,322 --> 00:44:26,257
...और मैं कम बेचता हूं।
630
00:44:26,424 --> 00:44:31,124
यह आश्चर्यजनक है, बिल्कुल आश्चर्यजनक है, लेकिन
मैं ऐसे घर में नहीं रहना चाहूँगा।
631
00:44:31,296 --> 00:44:34,323
कोई कभी आराम नहीं कर सकता और घर जैसा महसूस नहीं कर सकता।
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
632
00:44:34,499 --> 00:44:38,197
- आरामदायक और मैला-कुचैला और, अच्छा, घर जैसा।
- नहीं, कोई नहीं कर सकता।
633
00:44:42,841 --> 00:44:44,867
-डोमिनिक.
- हाँ पिताजी.
634
00:44:45,043 --> 00:44:48,172
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि मेरी अपनी बेटी कैसी है
इस गड़बड़ी को मंजूरी दे सकते हैं.
635
00:44:48,346 --> 00:44:51,043
यह कितना असभ्य स्वाद है.
क्या आप इसका बचाव करने जा रहे हैं?
636
00:44:51,216 --> 00:44:53,549
नहीं, मैं इसका बचाव करने की कोशिश नहीं करूंगा.
637
00:44:53,718 --> 00:44:57,086
मिस्टर फ्रैंकन, वह सीढ़ी,
यह बुरा नहीं है. यह एक चतुर विचार है.
638
00:44:57,255 --> 00:45:00,521
मैं अभी एक बिल्डिंग डिजाइन कर रहा हूं
जहां मैं इस तरह के विचार का उपयोग कर सकता हूं...
639
00:45:00,692 --> 00:45:02,661
...और निस्संदेह मुझे इसे अनुकूलित करना होगा।
640
00:45:02,827 --> 00:45:06,525
ठीक है, अगर कोई इसे कुछ भव्यता दे--
तुम्हें पता है, ग्रीक आभूषण का एक स्पर्श।
641
00:45:06,698 --> 00:45:10,066
इंजीनियरिंग आइडिया शानदार है.
मैं स्वयं इसका उपयोग कर सकता था।
642
00:45:38,763 --> 00:45:40,322
नमस्ते। मुझे तुम्हारा इंतज़ार था।
643
00:45:40,498 --> 00:45:43,957
आप आज रात सम्मानित अतिथि हैं,
सिर्फ सामाजिक अर्थ से कहीं अधिक में।
644
00:45:44,135 --> 00:45:46,127
आप सबसे पहले किससे मिलना चाहते हैं?
645
00:45:46,304 --> 00:45:49,035
वहाँ डोमिनिक फ्रैंकन हमें देख रहे हैं।
646
00:45:49,207 --> 00:45:50,766
चलो भी।
647
00:45:56,081 --> 00:45:59,415
मिस फ़्रैंकन, क्या मैं प्रस्तुत कर सकता हूँ
हावर्ड रोर्क?
648
00:46:00,051 --> 00:46:01,417
आप...
649
00:46:01,586 --> 00:46:03,782
- ...हावर्ड रोर्क?
- हाँ, मिस फ्रैंकन।
650
00:46:03,955 --> 00:46:06,982
आप यह नहीं जानते, लेकिन मिस फ्रैंकन
आपसे संबंध है.
651
00:46:07,158 --> 00:46:10,356
उन्होंने बैनर से इस्तीफा दे दिया
अपनी इमारत पर उनके हमले का विरोध करें।
652
00:46:10,528 --> 00:46:12,429
- आप उसे कैसे जानते हैं?
- मेंने इसके बारे में सुना है।
653
00:46:12,597 --> 00:46:15,965
- मैं नहीं चाहता था कि मिस्टर रोर्क को यह पता चले।
- क्यों नहीं, मिस फ्रैंकन?
654
00:46:16,134 --> 00:46:18,626
यह बिल्कुल निरर्थक इशारा था
मेरी ओर से.
655
00:46:18,803 --> 00:46:22,433
डोमिनिक इसे स्वीकार नहीं करेगी, लेकिन वह इसकी प्रशंसा करती है
आपकी इमारतें. वह उन्हें समझती है.
656
00:46:22,607 --> 00:46:25,202
- मुझे उम्मीद थी कि वह उन्हें समझेगी।
- क्या तुमने?
657
00:46:25,377 --> 00:46:29,815
- लेकिन आप मुझे नहीं जानते थे।
- मैं आपका कॉलम पढ़ता था, मिस फ्रैंकन।
658
00:46:30,215 --> 00:46:32,741
मैं आपके काम की प्रशंसा करता हूं
मैंने अब तक जो कुछ भी देखा है उससे कहीं अधिक।
659
00:46:32,917 --> 00:46:36,376
आपको एहसास हो सकता है कि यह कोई टाई नहीं है,
लेकिन हमारे बीच एक खाई है...
660
00:46:36,554 --> 00:46:38,921
...अगर आपको पढ़ा हुआ याद है
मेरे कॉलम में.
661
00:46:39,257 --> 00:46:41,283
मुझे इसकी हर पंक्ति याद है.
662
00:46:42,460 --> 00:46:47,330
काश मैंने आपकी इमारत कभी न देखी होती।
ये वो चीज़ें हैं जिनकी हम प्रशंसा करते हैं या चाहते हैं...
663
00:46:47,499 --> 00:46:50,162
...जो हमें गुलाम बनाता है,
मुझे अधीनता में लाना आसान नहीं है।
664
00:46:51,836 --> 00:46:56,399
यह ताकत पर निर्भर करता है
आपकी प्रतिद्वंद्वी, मिस फ्रैंकन।
665
00:46:59,077 --> 00:47:00,340
कुंआ?
666
00:47:00,512 --> 00:47:02,344
रोजर, तुम उसे यहाँ क्यों लाए?
667
00:47:02,514 --> 00:47:04,380
तुमने उसे क्यों पहुँचाया?
इन लोगों को?
668
00:47:04,549 --> 00:47:07,485
क्या तुम नहीं देखते कि वह नहीं देखता
क्या उनके खिलाफ मौका है?
669
00:47:12,691 --> 00:47:14,421
अंदर आओ.
670
00:47:23,868 --> 00:47:25,496
मुझे उम्मीद थी कि आप यहां आएंगे.
671
00:47:25,837 --> 00:47:28,830
मैं आपका नाम नहीं जानता था.
तुम्हें मेरा पता था.
672
00:47:29,007 --> 00:47:31,408
लेकिन तुमने मुझे ढूंढने की कोशिश नहीं की
इन सभी महीनों में.
673
00:47:32,210 --> 00:47:34,975
मैं चाहता था कि तुम मुझे ढूंढो
और मेरे पास आना होगा.
674
00:47:36,381 --> 00:47:38,941
अगर इससे आपको ख़ुशी मिलती है
कि तुम मुझे तोड़ रहे हो...
675
00:47:39,117 --> 00:47:41,313
...मैं तुम्हें अधिक संतुष्टि दूँगा।
676
00:47:42,153 --> 00:47:43,382
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, रोर्क।
677
00:47:44,322 --> 00:47:47,724
क्या आपको यह सुनकर ख़ुशी होगी कि मैं जी चुका हूँ
इन सभी महीनों में यातना में...
678
00:47:48,193 --> 00:47:50,753
...उम्मीद है कि तुम कभी न पाओगे,
मैं अपनी जान देना चाहता हूँ...
679
00:47:50,929 --> 00:47:53,057
...बस तुम्हें एक बार फिर देखने के लिए?
680
00:47:53,932 --> 00:47:57,494
लेकिन आप निश्चित रूप से यह जानते थे। वह है
आप मुझसे क्या चाहते थे।
681
00:47:58,203 --> 00:48:00,934
- हाँ।
- अब तुम मुझ पर क्यों नहीं हंसते? आप जीते।
682
00:48:01,573 --> 00:48:04,099
मुझमें कोई अभिमान नहीं बचा जो मुझे रोक सके.
683
00:48:04,275 --> 00:48:07,473
मैं तुमसे बिना गरिमा के प्यार करता हूँ,
बिना पछतावे के.
684
00:48:07,979 --> 00:48:10,141
मैं तुम्हें यही बताने आया हूं...
685
00:48:10,315 --> 00:48:12,614
...और आपको बताने के लिए
कि तुम मुझे फिर कभी नहीं देख पाओगे।
686
00:48:13,952 --> 00:48:17,218
क्या आप जानना चाहते हैं
तुम मुझे कष्ट दे सकते हो, है ना?
687
00:48:17,389 --> 00:48:19,221
तुम कर सकते हो।
688
00:48:19,424 --> 00:48:21,620
रोर्क, तुम सब कुछ हो
मैं हमेशा से चाहता था.
689
00:48:21,793 --> 00:48:25,286
और इसीलिए मुझे आशा थी
मैं आप जैसे किसी व्यक्ति से कभी नहीं मिलूंगा।
690
00:48:25,463 --> 00:48:28,331
मैं अब स्वयं तुम्हें त्याग दूँगा
तुम्हें नष्ट होते हुए देखने के बजाय...
691
00:48:28,500 --> 00:48:30,298
...ऐसी दुनिया से जहां आपके पास कोई मौका नहीं है।
692
00:48:30,468 --> 00:48:33,666
- तुम डरते क्यों हो?
- मुझे पता है वे तुम्हारे साथ क्या करेंगे।
693
00:48:33,838 --> 00:48:36,672
आपमें प्रतिभा थी
जिसने एनराइट हाउस बनाया।
694
00:48:36,841 --> 00:48:39,640
लेकिन आप तो एक मुजरिम की तरह काम कर रहे थे
ग्रेनाइट खदान में.
695
00:48:39,811 --> 00:48:41,643
- मैंने इसे करना चुना।
- क्यों?
696
00:48:41,813 --> 00:48:43,247
क्या आप नहीं जानते क्यों?
697
00:48:43,415 --> 00:48:46,010
हाँ। क्योंकि आप अनुरूप नहीं होंगे.
698
00:48:46,184 --> 00:48:49,450
वे तुम्हें फिर से नीचे गिरा देंगे।
पत्थर खदान वह सब कुछ है जिसकी आप उम्मीद कर सकते हैं।
699
00:48:49,621 --> 00:48:52,250
- मैं खदान से बाहर निकला।
- क्या तुमने?
700
00:48:52,857 --> 00:48:55,622
क्या आपको लगता है कि एनराइट हाउस
क्या आपकी शुरुआत है?
701
00:48:56,027 --> 00:48:58,223
यह तुम्हारी मौत की सज़ा है.
702
00:48:58,696 --> 00:49:00,824
क्या कोई अन्य ग्राहक आपके पास आया है?
703
00:49:00,999 --> 00:49:02,524
नहीं.
704
00:49:02,767 --> 00:49:04,201
वे नहीं करेंगे.
705
00:49:04,369 --> 00:49:07,032
वे आपकी महानता के कारण आपसे नफरत करते हैं
आपकी उपलब्धि का.
706
00:49:07,205 --> 00:49:09,504
वे आपकी ईमानदारी के लिए आपसे नफरत करते हैं।
707
00:49:09,674 --> 00:49:13,406
वे आपसे नफरत करते हैं क्योंकि वे जानते हैं
वे न तो आपको भ्रष्ट कर सकते हैं और न ही आप पर शासन कर सकते हैं।
708
00:49:13,778 --> 00:49:16,077
वे तुम्हें जीवित नहीं रहने देंगे।
709
00:49:17,382 --> 00:49:19,851
रोर्क, वे तुम्हें नष्ट कर देंगे।
710
00:49:21,419 --> 00:49:23,820
लेकिन मैं ऐसा होते हुए देखने के लिए वहां मौजूद नहीं रहूंगा.
711
00:49:37,802 --> 00:49:39,703
क्या तुम मुझे छोड़ना चाहते हो?
712
00:49:49,047 --> 00:49:53,212
मैंने तुम्हें पहले क्षण से ही प्यार किया है
मैंने तुम्हें देखा, और तुम्हें यह पता चल गया।
713
00:49:53,551 --> 00:49:55,782
आपने इससे बचने की कोशिश की.
714
00:49:56,387 --> 00:49:59,380
मुझे तुम्हें इसे स्वीकार करना सीखने देना था।
715
00:50:01,359 --> 00:50:03,658
क्या तुम मुझे छोड़ोगे?
716
00:50:05,630 --> 00:50:07,326
हाँ।
717
00:50:07,765 --> 00:50:09,791
मैं तुम्हें नहीं रोकूंगा.
718
00:50:10,468 --> 00:50:13,199
रोर्क, क्या तुम नहीं देखते?
मैं तुम्हें छोड़ना नहीं चाहता.
719
00:50:13,371 --> 00:50:14,964
क्या आप करेंगे मुझसे शादी।
720
00:50:15,139 --> 00:50:17,040
मैं तुम्हारे साथ ठहरना चाहता हूं।
721
00:50:17,208 --> 00:50:20,076
हम किसी छोटे कस्बे में घर ले लेंगे,
मैं इसे तुम्हारे लिए रखूंगा.
722
00:50:20,245 --> 00:50:24,205
हँसो मत. मैं कर सकता हूँ। मैं खाना बनाऊंगा, मैं धोऊंगा
तुम्हारे कपड़े, मैं फर्श साफ़ कर दूँगा...
723
00:50:24,382 --> 00:50:26,408
...और आप वास्तुकला छोड़ देंगे।
724
00:50:26,584 --> 00:50:29,144
यदि आप इसे छोड़ देते हैं,
मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूंगा...
725
00:50:29,320 --> 00:50:33,451
...लेकिन मैं आपके पास खड़ा होकर आपको देखना बर्दाश्त नहीं कर सकता
किसी भयानक आपदा की ओर बढ़ रहा हूँ।
726
00:50:33,625 --> 00:50:36,493
यह किसी अन्य तरीके से समाप्त नहीं हो सकता.
अपने आप को त्रासदी से बचाएं.
727
00:50:36,661 --> 00:50:38,562
कोई निरर्थक काम लो.
728
00:50:38,730 --> 00:50:41,461
हम सिर्फ एक दूसरे के लिए जिएंगे.
729
00:50:42,700 --> 00:50:45,829
काश मैं तुम्हें बता पाता
यह एक प्रलोभन था.
730
00:50:46,738 --> 00:50:49,333
रोर्क, हाँ या नहीं?
731
00:50:49,607 --> 00:50:51,132
नहीं.
732
00:50:57,181 --> 00:51:00,447
आपको डरना नहीं सीखना चाहिए
दुनिया का, कोई नोटिस नहीं लेना।
733
00:51:00,618 --> 00:51:02,177
मुझे तुम्हें इसे सीखने देना चाहिए।
734
00:51:02,353 --> 00:51:04,982
जब आपके पास हो,
तुम मेरे पास वापस आओगे.
735
00:51:05,156 --> 00:51:07,421
वे मुझे नष्ट नहीं करेंगे, डोमिनिक।
736
00:51:07,592 --> 00:51:09,026
मैं आपके लिए इंतजार करूँगा।
737
00:51:09,193 --> 00:51:10,752
मुझे तुमसे प्यार है।
738
00:51:10,929 --> 00:51:14,730
मैं यह अभी कह रहा हूं
सभी वर्षों तक हमें प्रतीक्षा करनी होगी।
739
00:51:16,634 --> 00:51:19,627
मैं तुमसे बचने के लिए कुछ भी कर सकता हूँ।
740
00:51:44,796 --> 00:51:49,063
मैं अपनी वापसी पर कुछ भी उम्मीद कर सकता था
सिवाय इसके कि तुम्हें मुझसे मिलने के लिए यहां आते देखा जाए।
741
00:51:49,233 --> 00:51:52,431
अगर मैं खुद को धोखा देना चाहता,
मुझे लगता है कि आप मुझे देखने के लिए अधीर थे।
742
00:51:52,604 --> 00:51:54,197
- मैं था।
- मैं बहुत खुश हूं, मेरे प्रिय...
743
00:51:54,372 --> 00:51:55,533
...कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपका कारण क्या है।
744
00:51:55,707 --> 00:51:57,869
मैं आपको चेतावनी देने के लिए पर्याप्त ईमानदार हूं,
तुम्हें नहीं होना चाहिए.
745
00:51:58,042 --> 00:52:00,443
मुझे इसका एहसास है.
आपका कारण क्या था?
746
00:52:00,612 --> 00:52:04,071
यदि आपको मुझसे करने के लिए कोई अन्य अनुरोध मिला,
मुझे इसे प्रदान करने में सक्षम होना पसंद है।
747
00:52:04,248 --> 00:52:08,743
नहीं, मैं कोई अनुरोध करने नहीं आया हूं
लेकिन तुम्हें तुम्हारा एक देने के लिए।
748
00:52:08,920 --> 00:52:10,354
क्या आप अब भी चाहते हैं कि मैं आपसे शादी करूँ?
749
00:52:10,521 --> 00:52:13,548
किसी चीज से अधिक
मैं कभी भी इच्छा करने में सक्षम था.
750
00:52:13,725 --> 00:52:15,660
मैं तुमसे शादी करूंगा.
751
00:52:20,264 --> 00:52:23,393
- क्या आप मुझसे कोई प्रश्न नहीं पूछना चाहते?
- नहीं।
752
00:52:24,068 --> 00:52:27,095
धन्यवाद।
आप मेरे लिए इसे आसान बना रहे हैं।
753
00:52:27,472 --> 00:52:29,566
आपका जो भी कारण हो, मैं उसे स्वीकार कर लूँगा।
754
00:52:29,741 --> 00:52:32,836
मैं हमारी शादी में क्या खोजना चाहता हूं
मेरी अपनी चिंता रहेगी.
755
00:52:33,011 --> 00:52:36,413
मैं बिल्कुल कोई वादा नहीं करता
और कोई दायित्व न थोपें.
756
00:52:36,581 --> 00:52:40,677
संयोगवश चूँकि इसका कोई महत्व नहीं है
तुमसे, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
757
00:52:52,630 --> 00:52:56,226
नहीं, मिस्टर रोर्क, बहुत ज्यादा चर्चा है
और जनता में आपके प्रति आक्रोश है।
758
00:52:56,401 --> 00:53:00,361
हम विवादों में हिस्सा नहीं ले सकते.
हम विरोध पैदा करने का जोखिम नहीं उठा सकते।
759
00:53:00,538 --> 00:53:04,475
मुझे खेद है, लेकिन हमें ऐसा करना असंभव लगता है
आपको हमारे भवन के लिए कमीशन दीजिए।
760
00:53:04,642 --> 00:53:10,047
जैसा कि हमारे एक निर्देशक ने कहा, "आप नहीं कर सकते
हमसे अपेक्षा करें कि हम अपनी गर्दनें बाहर निकालें।"
761
00:53:10,214 --> 00:53:12,683
नहीं, और मुझे इसकी उम्मीद नहीं है.
762
00:54:48,546 --> 00:54:50,378
नमस्ते, मिस्टर रोर्क।
763
00:54:50,548 --> 00:54:54,076
मुझे उम्मीद थी कि मैं किसी दिन आपसे मिलूंगा,
इस तरह, अकेले.
764
00:54:54,252 --> 00:54:57,450
-आपको मुझसे बात करने में कोई आपत्ति नहीं होनी चाहिए।
- किस बारे में?
765
00:54:58,089 --> 00:55:00,024
वहाँ एक इमारत है
वह तुम्हारा होना चाहिए था.
766
00:55:00,095 --> 00:55:01,923
वहां इमारतें बन रही हैं
पूरे शहर में,
767
00:55:01,964 --> 00:55:04,400
संभावनाओं ने आपको मना कर दिया
और मूर्खों को दे दिया गया।
768
00:55:05,096 --> 00:55:08,828
आप सड़कों पर चल रहे हैं जबकि वे ऐसा कर रहे हैं
वह काम जिसे आप पसंद करते हैं लेकिन प्राप्त नहीं कर सकते।
769
00:55:09,200 --> 00:55:11,101
यह शहर आपके लिए बंद है.
770
00:55:11,269 --> 00:55:13,101
ये मैंने ही किया है.
771
00:55:13,271 --> 00:55:15,866
- क्या तुम मेरा मकसद नहीं जानना चाहते?
- नहीं.
772
00:55:16,507 --> 00:55:20,035
मैं तुमसे लड़ रहा हूं, और मैं तुमसे लड़ूंगा
हर तरह से मैं कर सकता हूँ।
773
00:55:20,444 --> 00:55:23,414
- आप जो चाहें करने के लिए स्वतंत्र हैं।
- मिस्टर रोर्क, हम यहाँ अकेले हैं।
774
00:55:23,581 --> 00:55:26,779
तुम मुझे क्यों नहीं बताते कि तुम मेरे बारे में क्या सोचते हो?
किसी भी शब्द में आप चाहें?
775
00:55:26,951 --> 00:55:29,250
लेकिन मैं तुम्हारे बारे में नहीं सोचता.
776
00:55:37,962 --> 00:55:39,954
यह बहुत अच्छा है, मिस्टर रोर्क। यह अद्भुत है.
777
00:55:40,131 --> 00:55:43,397
जब से मैंने एनराइट हाउस देखा है,
मैं जानता था कि तुम वही आदमी हो जिसे मैं चाहता था।
778
00:55:43,568 --> 00:55:46,402
लेकिन मुझे डर था कि आप ऐसा नहीं करेंगे
एक महत्वहीन गैस स्टेशन...
779
00:55:46,571 --> 00:55:48,597
...करने के बाद मेरे लिए
गगनचुंबी इमारतें
780
00:55:48,773 --> 00:55:52,175
कोई भी इमारत महत्वहीन नहीं है.
मैं किसी भी ऐसे आदमी के लिए निर्माण करूंगा जो मुझे चाहता है।
781
00:55:52,343 --> 00:55:55,245
कहीं भी, जब तक मैं अपना रास्ता बनाता हूँ।
782
00:56:45,162 --> 00:56:47,791
आपका करियर अभूतपूर्व रहा है
आपकी इमारतों के रूप में.
783
00:56:47,965 --> 00:56:51,299
मैं कभी नहीं जानता था कि कोई जीवित बचेगा
बैनर के बदनाम अभियानों में से एक।
784
00:56:51,469 --> 00:56:53,870
सब कुछ आपके ख़िलाफ़ था.
आप कैसे सफल हुए?
785
00:56:54,038 --> 00:56:57,634
- आपने बैनर के अभियान के बारे में क्या सोचा?
- यह मूर्खों के लिए एक क्रूर अपील थी।
786
00:56:57,808 --> 00:56:59,572
क्या आपने उत्तर नहीं दिया?
आपका अपना प्रश्न?
787
00:56:59,744 --> 00:57:02,737
लेकिन आपके जीवन से कई वर्ष बर्बाद हो गए,
बैनर द्वारा बर्बाद किया गया
788
00:57:02,914 --> 00:57:06,851
नहीं, इन सभी वर्षों में, मुझे कोई न कोई मिला है
वह आदमी जो मेरा काम चाहता था...
789
00:57:07,018 --> 00:57:10,420
...एक आदमी जिसने अपनी आँखों से देखा
और अपने दिमाग से सोचा।
790
00:57:10,588 --> 00:57:13,649
ऐसे पुरुष दुर्लभ हो सकते हैं, हो सकते हैं
अज्ञात, लेकिन वे दुनिया को हिलाते हैं।
791
00:57:13,824 --> 00:57:16,487
- आपने उन्हें कैसे खोजा?
- मैंने नहीं किया। उन्होंने मुझे बुलाया.
792
00:57:16,661 --> 00:57:19,722
कोई भी आदमी जो मुझे बुलाता है
मेरी तरह का आदमी है.
793
00:57:29,507 --> 00:57:31,169
ये शायद बहुत बड़ी बात है.
794
00:57:31,342 --> 00:57:34,437
मैंने आपके लिए अपॉइंटमेंट लिया,
आज दोपहर 3:00 बजे उनके कार्यालय में।
795
00:57:34,745 --> 00:57:37,840
- किसका कार्यालय?
- उन्होंने आधे घंटे पहले फोन किया था।
796
00:57:38,015 --> 00:57:41,349
श्री गेल वायनान्ड।
797
00:58:07,645 --> 00:58:10,114
- मुझे नहीं लगता कि आप मेरे लिए काम करना चाहेंगे।
- क्यों?
798
00:58:10,281 --> 00:58:14,082
यदि आपने मेरे प्रति तिरस्कार महसूस किया है तो आपको ऐसा महसूस करना चाहिए
मैंने देखा कि मैंने किस तरह की इमारतें खड़ी कीं।
799
00:58:14,251 --> 00:58:16,618
- आप ईमानदार हैं, है ना?
- धन्यवाद।
800
00:58:16,787 --> 00:58:19,120
वह पहली बार है
किसी ने मेरे बारे में ऐसा कहा...
801
00:58:19,290 --> 00:58:21,418
...और यह कुछ समयों में से एक है
जब मैं हूं.
802
00:58:21,592 --> 00:58:24,687
मैं चाहता हूँ कि तुम निर्माण करो
जनता के लिए नहीं है. यह मेरे लिए है.
803
00:58:24,862 --> 00:58:26,387
- यह क्या है?
- मेरा घर--
804
00:58:26,564 --> 00:58:29,557
एक देहाती घर
सिर्फ मेरी पत्नी और मेरे लिए.
805
00:58:30,034 --> 00:58:32,162
क्या श्रीमती वायनांड ने मुझे इस काम के लिए चुना?
806
00:58:32,336 --> 00:58:35,636
नहीं, श्रीमती वायनांड को कुछ भी पता नहीं है
इस बारे में. यह मेरा अपना प्रोजेक्ट है.
807
00:58:35,806 --> 00:58:39,766
मैंने पूरे देश में इमारतों को देखा है।
हर बार मैंने वही देखा जो मुझे पसंद आया...
808
00:58:39,944 --> 00:58:43,642
...और पूछा कि इसे किसने डिज़ाइन किया है,
उत्तर हमेशा हॉवर्ड रोर्क था।
809
00:58:46,484 --> 00:58:51,650
मैं चाहता हूं कि आप जानें कि मेरे पास है
पृथ्वी पर किसी भी चीज़ के लिए बहुत कम सम्मान।
810
00:58:51,822 --> 00:58:54,849
एकमात्र चीज़ जिसकी मैं पूजा करता हूँ,
और मैंने इसे जीवन में बहुत कम देखा है...
811
00:58:55,026 --> 00:58:57,495
...मनुष्य की कार्य उत्पन्न करने की क्षमता है
जैसे कि आपका.
812
00:58:58,696 --> 00:59:00,062
मुझे आप पर विश्वास है।
813
00:59:00,231 --> 00:59:02,132
आप ऐसा क्यों कहते हैं मानो इससे आपको ठेस पहुँची हो?
814
00:59:02,299 --> 00:59:03,824
ऐसा नहीं है.
815
00:59:04,001 --> 00:59:06,334
उन्हें मेरे ख़िलाफ़ मत रखो,
जो चीज़ें मैंने बनाई हैं.
816
00:59:06,504 --> 00:59:10,373
वे बेकार व्यावसायिक संरचनाएँ और
बैनर जैसे पत्रों ने इसे संभव बनाया...
817
00:59:10,541 --> 00:59:13,705
...मुझे आपके पास एक घर चाहिए।
वे साधन हैं, तुम साध्य हो।
818
00:59:13,878 --> 00:59:16,438
अपने अतीत के लिए माफ़ी न मांगें.
यह आवश्यक नहीं है.
819
00:59:16,947 --> 00:59:18,575
हिम्मत तो है ना?
820
00:59:18,749 --> 00:59:21,014
कोई और हिम्मत नहीं करेगा
वह मुझसे कहो.
821
00:59:21,185 --> 00:59:24,121
लेकिन आप सही हैं. मैं माफ़ी मांग रहा था.
तुम देखो, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
822
00:59:24,288 --> 00:59:28,316
वह घर मेरे लिए बहुत मायने रखता है,
और केवल आप ही इसे डिज़ाइन कर सकते हैं।
823
00:59:28,492 --> 00:59:30,085
आप कैसा घर चाहते हैं?
824
00:59:30,261 --> 00:59:33,857
शहर से बहुत दूर. मैंने जमीन खरीदी.
कनेक्टिकट में एक जगह, 500 एकड़।
825
00:59:34,031 --> 00:59:36,626
कैसा घर?
लागत, जो भी आपको चाहिए।
826
00:59:36,801 --> 00:59:40,135
रूप, जो भी आप चाहें।
उद्देश्य--
827
00:59:42,006 --> 00:59:46,501
आप देखिए, मुझे यह घर इसलिए चाहिए
मैं अपनी पत्नी से बेहद प्यार करता हूं।
828
00:59:46,944 --> 00:59:49,175
क्या बात क्या बात?
क्या आपको लगता है कि यह अप्रासंगिक है?
829
00:59:49,346 --> 00:59:51,144
नहीं. आगे बढ़ें.
830
00:59:51,315 --> 00:59:54,649
मैं अपनी पत्नी को देखने के लिए बर्दाश्त नहीं कर सकता
अन्य लोगों के बीच.
831
00:59:54,819 --> 00:59:57,050
यह ईर्ष्या नहीं है.
यह बहुत अधिक और बहुत ख़राब है.
832
00:59:57,221 --> 00:59:59,486
मैं उसे साझा नहीं कर सकता
किसी के साथ या किसी भी चीज़ के साथ.
833
00:59:59,657 --> 01:00:03,287
मुझे एक घर चाहिए
वह केवल मेरा और उसका होगा।
834
01:00:03,461 --> 01:00:06,556
इसे वैसे ही सोचें जैसे आप सोचेंगे
एक किले का...
835
01:00:06,730 --> 01:00:08,289
...और एक मंदिर का.
836
01:00:08,466 --> 01:00:11,231
डोमिनिक वायनांड का एक मंदिर।
837
01:00:11,502 --> 01:00:13,835
मैं चाहता हूं कि आप उससे मिलें
इससे पहले कि आप इसे डिज़ाइन करें.
838
01:00:14,004 --> 01:00:16,564
मैं कुछ वर्ष पहले श्रीमती वायनांड से मिला था।
839
01:00:16,740 --> 01:00:20,177
- आपके पास? तो फिर आप समझे.
- मैं करता हूं।
840
01:00:21,145 --> 01:00:23,808
तुरंत काम शुरू करें.
आप जो कुछ भी कर रहे हैं उसे छोड़ दें।
841
01:00:23,981 --> 01:00:25,950
मैं जो भी भुगतान करूंगा--
842
01:00:26,917 --> 01:00:28,180
मुझे माफ कर दो.
843
01:00:28,352 --> 01:00:30,583
बहुत ज़्यादा संगति
बुरे आर्किटेक्ट के साथ.
844
01:00:30,754 --> 01:00:33,553
मैंने आपसे नहीं पूछा
क्या आप यह करना चाहते हैं.
845
01:00:35,259 --> 01:00:38,058
हाँ। मैं इसे करूँगा।
846
01:00:42,800 --> 01:00:45,827
- क्या बात है, गेल?
- शुभ सन्ध्या प्रिय। क्यों?
847
01:00:46,003 --> 01:00:48,905
- आप ऐसे दिखते हैं जैसे आपको खुशी महसूस हुई हो।
- मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं जवान था...
848
01:00:49,073 --> 01:00:52,441
...जैसा कि मैंने तब किया था जब मैं शुरुआत कर रहा था और
विश्वास था कि आगे की सड़क साफ़ थी...
849
01:00:52,610 --> 01:00:53,908
...और ईमानदारी संभव थी.
850
01:00:54,078 --> 01:00:56,570
- क्या आप चाहते हैं कि यह संभव हो?
- हाँ। मुझे कभी एहसास ही नहीं हुआ...
851
01:00:56,747 --> 01:00:58,511
...मैं इसे कितना पाना चाहता था।
852
01:00:58,682 --> 01:01:01,777
डोमिनिक, तुम देखो
आज की रात बहुत सुन्दर.
853
01:01:01,952 --> 01:01:05,116
नहीं, वह बात नहीं है
मैं कहना चाहता था. यह यह है:
854
01:01:05,289 --> 01:01:08,157
मुझे पहली बार ऐसा महसूस हुआ
कि मेरा तुम पर हक़ है.
855
01:01:08,325 --> 01:01:10,920
- तुम्हें लगा कि तुमने ऐसा नहीं किया?
- नहीं, और यह कि मैं इसे कभी अर्जित नहीं कर पाऊंगा।
856
01:01:11,095 --> 01:01:13,587
लेकिन अब मैं किसी बात पर विश्वास नहीं करता
तुम्हें मुझसे दूर ले जाएगा--
857
01:01:13,764 --> 01:01:15,665
कुछ भी नहीं और कोई भी नहीं.
858
01:01:16,066 --> 01:01:17,898
- मैं तुमसे प्यार नहीं करता, गेल।
- मुझे यह पता है...
859
01:01:18,068 --> 01:01:20,094
...लेकिन आपने कभी किसी और से प्यार नहीं किया होगा।
860
01:01:20,271 --> 01:01:22,604
- आपके ऐसा सोचने की वजह क्या है?
- यह आपके जैसा नहीं होगा।
861
01:01:22,773 --> 01:01:26,437
आप कभी भी किसी के सामने समर्पण नहीं करेंगे,
लेकिन अब तुम मुझसे नफरत नहीं करते।
862
01:01:26,610 --> 01:01:31,207
नहीं, मैंने पाया है कि हमारे पास है
आप और मुझमें बहुत समानता है।
863
01:01:31,382 --> 01:01:34,546
हम दोनों में ताकत थी,
लेकिन साहस नहीं.
864
01:01:34,818 --> 01:01:37,185
हमने प्रतिबद्धता जताई है
एक ही तरह का देशद्रोह।
865
01:01:37,354 --> 01:01:40,324
अगर मेरे पास है तो मुझे ऐसा लगता है
मुझे आज रात माफ कर दिया गया है।
866
01:01:40,491 --> 01:01:42,392
- क्यों?
- मुझें नहीं पता।
867
01:01:42,560 --> 01:01:44,654
आप हमेशा से चाहते थे
दुनिया से भागने के लिए.
868
01:01:44,828 --> 01:01:47,662
क्या आप इसमें रहना चाहेंगे
देश, हर चीज़ से दूर...
869
01:01:47,831 --> 01:01:50,391
- ...बैनर से दूर?
- हाँ। हाँ मैं।
870
01:01:50,568 --> 01:01:52,264
मैं हमारे लिए एक घर डिजाइन करवा रहा हूं।
871
01:01:52,436 --> 01:01:54,337
यह आपके लिए मेरा सबसे बड़ा उपहार होगा.
872
01:01:54,505 --> 01:01:57,805
यदि मैं अपने जीवन में दोषी रहा हूँ,
यह घर मुझे सही ठहराएगा.
873
01:01:57,975 --> 01:02:01,935
- इसे कौन डिजाइन कर रहा है?
- एकमात्र प्रतिभाशाली व्यक्ति जिससे मैं कभी मिला हूं।
874
01:02:02,112 --> 01:02:04,047
उसका नाम हॉवर्ड रोर्क है।
875
01:02:05,983 --> 01:02:07,576
गेल.
876
01:02:07,851 --> 01:02:11,515
क्या आपको याद है
मैंने बैनर से इस्तीफा क्यों दिया?
877
01:02:11,689 --> 01:02:14,215
यह एक अभियान के कारण था...
878
01:02:14,658 --> 01:02:17,127
...एनराइट हाउस के खिलाफ।
879
01:02:21,198 --> 01:02:24,032
बैनरमें से बस एक
बदनामी अभियान!
880
01:02:24,201 --> 01:02:26,727
पर्याप्त महत्वपूर्ण नहीं है
याद रखने के लिए, क्या यह गेल था?
881
01:02:26,904 --> 01:02:29,499
आपने उनमें से बहुतों का मंचन किया।
882
01:02:29,673 --> 01:02:32,040
आप अपनी नौका पर दूर थे।
883
01:02:35,346 --> 01:02:38,407
वह तो बस कोई वास्तुकार था
जिसे तुमने भीड़ के हवाले कर दिया.
884
01:02:38,949 --> 01:02:42,317
इसने परिसंचरण का निर्माण किया। क्या ऐसा नहीं हुआ, गेल?
885
01:02:42,486 --> 01:02:45,183
जब मैंने उससे बात की,
उसने मुझे इसकी याद नहीं दिलाई।
886
01:02:45,356 --> 01:02:46,688
उसे ऐसा क्यों करना चाहिए?
887
01:02:46,857 --> 01:02:48,416
वह जानता है कि वह जीत गया है.
888
01:02:48,592 --> 01:02:52,188
वह उदार होने का जोखिम उठा सकता था।
मैं उदारता स्वीकार नहीं करता.
889
01:02:52,363 --> 01:02:56,425
मैंने कभी नहीं सोचा
वह आपके विरुद्ध जीत सकता है, लेकिन उसने जीत हासिल की है।
890
01:02:56,600 --> 01:02:59,263
शायद हम ग़लत हैं
दुनिया के बारे में, आप और मैं।
891
01:02:59,436 --> 01:03:01,769
वह वही है जिसने कमाया है
हमारा तिरस्कार करने का अधिकार.
892
01:03:01,939 --> 01:03:05,501
वह है? यह अधिकार है
मैं पृथ्वी पर कभी किसी को अनुदान नहीं दूँगा।
893
01:03:05,676 --> 01:03:08,908
वहाँ कोई ईमानदार आदमी नहीं हैं, है ना?
894
01:03:09,580 --> 01:03:11,048
अच्छा, आप एक से मिल चुके हैं।
895
01:03:11,215 --> 01:03:14,617
वहाँ नहीं हैं.
वह हममें से बाकी लोगों से बेहतर नहीं है।
896
01:03:15,152 --> 01:03:18,748
- अगर वह है तो क्या होगा?
- अगर वह होता तो मैं उसे तोड़ देता।
897
01:03:18,989 --> 01:03:21,356
उसे कोई नहीं तोड़ सकता.
898
01:03:22,559 --> 01:03:24,687
मैं पता लगाऊंगा.
899
01:03:30,267 --> 01:03:32,793
आपने यह कमीशन क्यों स्वीकार किया?
क्या तुम्हें मुझसे नफरत नहीं है?
900
01:03:32,970 --> 01:03:34,598
नहीं मुझे क्यों करना चाहिए?
901
01:03:34,772 --> 01:03:36,900
- क्या आप चाहते हैं कि मैं पहले इसके बारे में बोलूं?
- किस?
902
01:03:37,074 --> 01:03:38,440
द एनराइट हाउस.
903
01:03:38,609 --> 01:03:41,773
तुम तो भूल गये थे ना?
इसे भूला हुआ ही रहने दो.
904
01:03:41,945 --> 01:03:45,074
मुझे पता है बैनर ने आपके साथ क्या किया है,
लेकिन मैं हर शब्द पर कायम हूं...
905
01:03:45,249 --> 01:03:47,844
- ... बैनर में
- मैंने आपसे इसे वापस लेने के लिए नहीं कहा है।
906
01:03:48,018 --> 01:03:50,487
मिस्टर रोर्क, मैं दूर था
उस अभियान के समय...
907
01:03:50,654 --> 01:03:52,885
...लेकिन मेरा संपादक कर रहा था
मैंने उसे क्या सिखाया था.
908
01:03:53,057 --> 01:03:55,026
अगर मैं शहर में होता,
मैंने भी वैसा ही किया होता.
909
01:03:55,359 --> 01:03:58,887
- वह आपका विशेषाधिकार था।
- आपको विश्वास नहीं है कि मैंने ऐसा किया होगा।
910
01:03:59,163 --> 01:04:01,132
- नहीं.
- मैंने आपसे नहीं पूछा...
911
01:04:01,298 --> 01:04:04,029
...प्रशंसा के लिए या दया के लिए।
बैठ जाओ.
912
01:04:06,170 --> 01:04:09,299
मैं एक अनुबंध पर हस्ताक्षर करना चाहता हूं
आपको एकमात्र वास्तुकार बनाने के लिए...
913
01:04:09,473 --> 01:04:11,601
...भविष्य की सभी इमारतों के लिए
मैं खड़ा हो सकता हूँ.
914
01:04:11,775 --> 01:04:13,539
यदि आप स्वीकार करते हैं, तो आप एक बनायेंगे
भाग्य.
915
01:04:13,711 --> 01:04:16,408
अगर तुम मना करोगे तो मैं देख लूंगा
कि आप दोबारा कभी निर्माण न करें।
916
01:04:16,580 --> 01:04:19,379
आपने सुना होगा.
मुझे मना किया जाना पसंद नहीं है.
917
01:04:19,550 --> 01:04:22,110
मैं चाहता हूं कि आप डिज़ाइन करें
मेरी भावी व्यावसायिक संरचनाएँ...
918
01:04:22,286 --> 01:04:24,346
...जैसा जनता चाहती है
उन्हें डिज़ाइन किया जाना है।
919
01:04:24,521 --> 01:04:27,821
तुम औपनिवेशिक घर बनाओगे,
रोकोको होटल...
920
01:04:27,991 --> 01:04:30,290
...और अर्ध-ग्रीसी कार्यालय भवन।
921
01:04:30,461 --> 01:04:33,454
आप अपनी शानदार प्रतिभा का लोहा मनवाएंगे
और इसे अधीन बनाओ...
922
01:04:33,630 --> 01:04:35,326
...जनता के स्वाद के लिए।
923
01:04:35,499 --> 01:04:37,468
मैं यही चाहता था।
924
01:04:38,869 --> 01:04:41,737
बिल्कुल। मुझे यह करने में ख़ुशी होगी.
925
01:04:42,306 --> 01:04:44,207
यह आसान है.
926
01:05:15,072 --> 01:05:17,064
आप यही चाहते हैं?
927
01:05:21,879 --> 01:05:23,245
अच्छा स्वर्ग, नहीं.
928
01:05:23,414 --> 01:05:27,351
तो फिर चुप हो जाओ और मुझे कभी भी सुनने मत देना
कोई वास्तुशिल्प सुझाव.
929
01:05:29,253 --> 01:05:32,382
मैंने नहीं सोचा था कि कोई समय बर्बाद करेगा
मुझे फिर से लुभाने की कोशिश कर रहा है.
930
01:05:32,556 --> 01:05:35,082
- जब तक मैंने उसे नहीं देखा, मेरा यही मतलब था।
- मैं जानता था कि आपका यही मतलब था।
931
01:05:35,259 --> 01:05:36,921
आप एक भयानक मौका ले रहे थे.
932
01:05:37,094 --> 01:05:39,029
बिल्कुल नहीं। मेरे पास एक सहयोगी था जिस पर मैं भरोसा कर सकता था।
933
01:05:39,196 --> 01:05:41,028
- क्या, आपकी ईमानदारी?
- आपका, गेल।
934
01:05:41,198 --> 01:05:42,666
तुम मेरे बारे में ऐसा क्यों सोचते हो?
935
01:05:43,333 --> 01:05:46,462
आप खुद को स्वीकार क्यों नहीं करते
जब हम मिले तो हम दोनों को क्या पता था?
936
01:05:46,637 --> 01:05:48,401
- क्या?
- कि हम एक जैसे हैं, आप और मैं।
937
01:05:48,672 --> 01:05:51,335
आप इसे गेल वायनांड के बारे में कह रहे हैं
न्यूयॉर्क बैनर का?
938
01:05:51,508 --> 01:05:53,636
मैं यह कह रहा हूं.
हेल्स किचन के गेल वायनांड...
939
01:05:53,811 --> 01:05:56,747
...जिसके पास ताकत और जज्बा था
अपने प्रयास से ऊपर उठना...
940
01:05:56,914 --> 01:06:00,715
...लेकिन ग़लती किसने की?
उसके द्वारा चुने गए तरीके के बारे में।
941
01:06:00,884 --> 01:06:03,319
नहीं, तुम्हें मेरे साथ व्यवहार नहीं करना चाहिए।
942
01:06:03,487 --> 01:06:05,353
तुम्हें यहां नहीं रहना चाहिए.
943
01:06:05,522 --> 01:06:08,515
- तुम मुझे बाहर फेंकना चाहते हो?
- तुम्हें पता है मैं नहीं कर सकता।
944
01:06:08,692 --> 01:06:10,888
क्या अब मैं आपको बताऊं कि मैं इस बारे में क्या सोचता हूं?
945
01:06:11,061 --> 01:06:12,586
आपने मुझसे कहा।
946
01:06:12,830 --> 01:06:14,822
मैं यह ड्राइंग घर ले जाऊँगा
मेरी पत्नी को दिखाने के लिए.
947
01:06:14,998 --> 01:06:17,467
मैं चाहता हूं कि वह इसे देखे
और आपको व्यक्तिगत रूप से धन्यवाद देने के लिए।
948
01:06:17,634 --> 01:06:20,297
क्या तुम आओगे?
और आज रात हमारे साथ खाना खाओगे?
949
01:06:21,505 --> 01:06:23,030
क्या आप?
950
01:06:24,308 --> 01:06:25,867
हाँ।
951
01:06:38,055 --> 01:06:41,116
- हावर्ड.
- शुभ संध्या, गेल।
952
01:06:42,926 --> 01:06:44,224
आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं.
953
01:06:44,394 --> 01:06:46,625
- आप कैसे हैं, मिस्टर रोर्क?
- और आप, श्रीमती वायनांड?
954
01:06:46,797 --> 01:06:50,598
आपने जिस घर के लिए डिज़ाइन किया है उसके लिए धन्यवाद
हम। यह आपके सबसे खूबसूरत में से एक है।
955
01:06:50,767 --> 01:06:53,327
यदि आपको यह पसंद आया तो मैंने इसे पूरा कर दिया है
आपके पति का आदेश.
956
01:06:53,504 --> 01:06:54,995
क्या था आदेश?
957
01:06:55,172 --> 01:06:57,869
घर को मंदिर के रूप में डिजाइन करना
आपके लिए, श्रीमती वायनांड।
958
01:06:58,976 --> 01:07:02,606
क्या मैं इसे श्रद्धांजलि के रूप में स्वीकार करूं?
गेल से या आपसे?
959
01:07:02,779 --> 01:07:04,042
हम दोनों से.
960
01:07:05,616 --> 01:07:07,482
मैं इसकी सराहना करता हूं।
961
01:07:07,651 --> 01:07:10,917
खासकर इसलिए कि मुझे आपसे उम्मीद थी
कमीशन से इनकार करने के लिए.
962
01:07:11,088 --> 01:07:12,681
क्यों?
963
01:07:12,856 --> 01:07:15,826
क्या आपके अतीत में कुछ भी नहीं था
आपको इसे अस्वीकार करने के लिए?
964
01:07:15,993 --> 01:07:17,825
- नहीं.
- धन्यवाद, हावर्ड।
965
01:07:17,995 --> 01:07:21,193
मैंने कभी तुमसे उम्मीद नहीं की थी
भूल जाना और हार मान लेना.
966
01:07:21,398 --> 01:07:23,560
क्या मिस्टर रोर्क वही व्यक्ति नहीं हैं जो आपने कहा था
तुम टूट जाओगे?
967
01:07:23,734 --> 01:07:25,202
मैंने इसे आज़माया और हार गया।
968
01:07:26,069 --> 01:07:28,470
क्या आप हार स्वीकार कर रहे हैं?
आप दोनों?
969
01:07:28,639 --> 01:07:32,770
क्या आप इसे ऐसा कहना चाहेंगे?
मुझे लगता है कि यह हम दोनों की जीत थी।'
970
01:07:33,877 --> 01:07:36,142
आपकी भावना, एक बार दी गई...
971
01:07:36,313 --> 01:07:37,747
...क्या आप इसे कभी वापस लेंगे?
972
01:07:38,949 --> 01:07:40,611
कभी नहीं।
973
01:07:42,419 --> 01:07:44,718
क्या आपने फ्लोर प्लान का अध्ययन किया है?
घर का?
974
01:07:44,888 --> 01:07:48,655
मुझे यह जानना चाहिए कि क्या
कमरों की व्यवस्था सुविधाजनक है.
975
01:07:48,825 --> 01:07:50,589
- कमरे?
- हाँ। लिविंग रूम...
976
01:07:50,761 --> 01:07:54,528
- ...झील के ऊपर एक छत पर खुलेगा।
- क्या आपने हमारे कमरे की खिड़कियाँ देखीं?
977
01:07:54,698 --> 01:07:59,261
- हमें सुबह की पहली धूप मिलेगी।
- क्या आपको लगता है कि मैं कभी उस घर में रह पाऊंगा?
978
01:07:59,436 --> 01:08:03,703
- क्यों नहीं?
- मैं नहीं कर सकता। कृपया।
979
01:08:03,941 --> 01:08:05,933
- मुझसे इसमें रहने के लिए मत पूछो।
- क्यों नहीं?
980
01:08:06,109 --> 01:08:08,078
डोमिनिक, यह क्या है?
981
01:08:08,779 --> 01:08:10,338
कुछ नहीं।
982
01:08:10,514 --> 01:08:12,881
केवल निरंतर अनुस्मारक.
983
01:08:13,050 --> 01:08:18,284
- एनराइट हाउस के बाद हमारा कोई अधिकार नहीं है।
- कृपया, एनराइट हाउस को भूल जाइए।
984
01:08:18,522 --> 01:08:20,423
हाँ, मिस्टर रोर्क।
985
01:08:21,458 --> 01:08:24,587
अगर मैं कर सकता तो मैं इतना भयभीत नहीं होता
समझे. मैने क्या कि?
986
01:08:24,761 --> 01:08:26,923
- यह क्यों होता है?
- तुम किस बारे में रो रहे हो?
987
01:08:27,097 --> 01:08:30,829
अपने आप से मजाक करने का कोई फायदा नहीं है। मैं रहा हूँ
गाइ फ्रैंकन के सेवानिवृत्त होने के बाद से फिसल रहा है।
988
01:08:31,001 --> 01:08:34,028
हर साल मेरे पास कम काम होता है।
लोग मुझे छोड़ रहे हैं. क्यों?
989
01:08:34,204 --> 01:08:36,173
तुम एक फ़ैशन थे, पीटर।
फैशन बदलते हैं.
990
01:08:36,340 --> 01:08:39,538
लेकिन मैं शीर्ष पर था.
मैं अकारण इस प्रकार क्यों गिर पड़ा?
991
01:08:39,710 --> 01:08:43,579
आश्चर्यचकित मत होइए, अपने आप से पूछिए,
क्या आपके शीर्ष पर होने का कोई कारण है?
992
01:08:43,747 --> 01:08:46,649
लेकिन आप तो कहते थे
मैं जीवित रहने वाला सबसे महान वास्तुकार था।
993
01:08:47,417 --> 01:08:49,852
ख़ैर, मेरे पास दो कारण हो सकते थे
यह कहने के लिए.
994
01:08:50,020 --> 01:08:52,046
शायद मैं आपका सम्मान करना चाहता था...
995
01:08:52,222 --> 01:08:55,317
...और शायद मैं बेइज्जती करना चाहता था
और सारी महानता को बदनाम करो।
996
01:08:55,492 --> 01:08:57,085
मैं--मुझे लगा कि तुम मेरे दोस्त हो।
997
01:08:57,260 --> 01:09:01,061
बेशक, मैं हर किसी का दोस्त हूं।
मैं मानवता का मित्र हूं.
998
01:09:01,231 --> 01:09:03,723
अब, तुम यहाँ क्यों आये?
आप क्या चाहते हैं?
999
01:09:05,068 --> 01:09:06,934
कॉर्टलैंड होम्स।
1000
01:09:08,405 --> 01:09:09,634
आप गंभीर नहीं हैं.
1001
01:09:09,973 --> 01:09:12,033
अगर मुझे डिज़ाइन करने के लिए एक बढ़िया प्रोजेक्ट मिल सके...
1002
01:09:12,209 --> 01:09:14,974
...कोर्टलैंड होम्स की तरह, यह बचाएगा
मेरी प्रतिष्ठा.
1003
01:09:15,245 --> 01:09:18,374
लेकिन कॉर्टलैंड होम्स होना है
सभी आवास परियोजनाओं में सबसे बड़ी।
1004
01:09:18,548 --> 01:09:20,710
एक मॉडल विकास
पूरी दुनिया के लिए.
1005
01:09:20,884 --> 01:09:22,182
आप मेरी मदद कर सकते हैं, एल्सवर्थ।
1006
01:09:22,352 --> 01:09:24,981
आपका प्रभाव है
उन लोगों के साथ उस प्रोजेक्ट पर।
1007
01:09:25,155 --> 01:09:27,386
यह मत भूलो कि ऐसा नहीं है
एक वायनांड परियोजना।
1008
01:09:27,557 --> 01:09:29,583
मैं उनका केवल एक अनौपचारिक सलाहकार हूं।
1009
01:09:29,760 --> 01:09:31,729
वास्तुकला के विशेषज्ञ के रूप में,
और कुछ नहीं.
1010
01:09:31,995 --> 01:09:33,987
लेकिन सिर्फ एक शब्द
आपकी ओर से सिफ़ारिश का.
1011
01:09:34,164 --> 01:09:37,066
लेकिन, पीटर, क्या तुम कल्पना करते हो?
क्या आप कॉर्टलैंड डिज़ाइन कर सकते हैं?
1012
01:09:37,234 --> 01:09:40,227
उन्हें ऐसा करने वाला कोई नहीं मिला.
वे फंस गए हैं.
1013
01:09:40,671 --> 01:09:43,505
क्या आप बड़ी समस्या जानते हैं?
आवास में? अर्थव्यवस्था।
1014
01:09:43,674 --> 01:09:46,872
ऐसी इमारत कैसे डिजाइन करें जो किराये पर दी जाए
यथासंभव न्यूनतम कीमत पर.
1015
01:09:47,044 --> 01:09:49,309
कॉर्टलैंड होम्स होना चाहिए
सबसे शानदार उत्पाद...
1016
01:09:49,479 --> 01:09:52,313
...योजना बनाने में सरलता
और संरचनात्मक अर्थव्यवस्था कभी हासिल की।
1017
01:09:52,482 --> 01:09:54,007
क्या आपको लगता है कि आप ऐसा कर सकते हैं?
1018
01:09:54,184 --> 01:09:56,176
खैर, मैं कोशिश कर सकता था। मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा.
1019
01:09:56,987 --> 01:09:59,479
तुम्हारा सर्वश्रेष्ठ ऐसा नहीं करेगा, पीटर।
1020
01:10:02,459 --> 01:10:04,792
लेकिन आप चाहें तो कोशिश कर सकते हैं.
1021
01:10:09,466 --> 01:10:12,630
यहां कॉर्टलैंड पर सारा डोप है।
एक प्रारंभिक योजना तैयार करें.
1022
01:10:12,803 --> 01:10:16,262
समस्या का समाधान करो। मैं इसे जमा कर दूंगा
और इसे उन सभी के लिए आगे बढ़ाएँ जिनके लायक मैं हूँ।
1023
01:10:16,440 --> 01:10:18,033
आप मुझे प्रयास करने देंगे.
1024
01:10:18,208 --> 01:10:20,768
हमारे सभी सर्वश्रेष्ठ आर्किटेक्ट
कोशिश की और असफल रहे.
1025
01:10:20,944 --> 01:10:23,880
जीवन में कुछ नहीं किया जा सकता
बिना किसी विचार के.
1026
01:10:24,381 --> 01:10:27,112
मेरे दोस्तों के पास ज़मीन है,
पैसा, सामग्री...
1027
01:10:27,284 --> 01:10:29,480
...लेकिन आदमी नहीं
विचार उत्पन्न करने के लिए.
1028
01:10:29,653 --> 01:10:32,384
हावर्ड, मैं एक परजीवी हूँ।
मैं जीवन भर एक परजीवी रहा हूँ।
1029
01:10:32,556 --> 01:10:34,525
आपने मेरी मदद की
स्कूल में मेरे प्रोजेक्ट के साथ।
1030
01:10:34,691 --> 01:10:37,991
मैंने जो कुछ भी बनाया है वह सब आपसे चुराया गया है
और तुम जैसे आदमी हमसे पहले हैं।
1031
01:10:38,161 --> 01:10:39,823
मेरा अपना कोई विचार कभी नहीं रहा।
1032
01:10:39,996 --> 01:10:43,592
मैं तुमसे तंग आ चुका हूं और इसके लिए तुमसे नफरत करता हूं
और मैं यहां आपसे मुझे बचाने के लिए कहने आया हूं।
1033
01:10:44,201 --> 01:10:47,103
- जारी रखें।
- कॉर्टलैंड मेरा आखिरी मौका है।
1034
01:10:47,270 --> 01:10:49,102
मैं जानता हूं कि मैं यह नहीं कर सकता. मैंने कोशिश की है.
1035
01:10:49,406 --> 01:10:52,968
मैं आपसे भीख माँगने आया हूँ जैसा कि मैंने स्कूल में किया था
इसे मेरे लिए डिज़ाइन करने के लिए.
1036
01:10:53,143 --> 01:10:56,079
इसे डिजाइन करने के लिए
और मुझे उस पर अपना नाम लिखने दो।
1037
01:10:56,346 --> 01:10:58,645
खैर, कोई कारण नहीं है
आपको यह करना चाहिए.
1038
01:10:58,815 --> 01:11:02,115
यदि आप उनकी समस्या का समाधान कर सकते हैं, तो जाएँ
उन्हें और कमीशन प्राप्त करें।
1039
01:11:02,552 --> 01:11:06,853
- क्या आपको लगता है कि मैं टूही से आगे निकल पाऊंगा?
- नहीं, नहीं, आप नहीं कर सकते।
1040
01:11:07,023 --> 01:11:09,356
वह अकेला नहीं है.
मुझे कभी नौकरी नहीं दी जाएगी...
1041
01:11:09,526 --> 01:11:12,257
...किसी भी समूह, बोर्ड, परिषद द्वारा,
या समिति...
1042
01:11:12,429 --> 01:11:14,421
...लेकिन मैं यह काम करना चाहूँगा।
1043
01:11:14,598 --> 01:11:17,193
आप मेरे लिए कॉर्टलैंड डिज़ाइन करेंगे?
1044
01:11:17,868 --> 01:11:19,598
यदि आप मुझे पर्याप्त पेशकश करें तो मैं कर सकता हूँ।
1045
01:11:19,770 --> 01:11:22,433
हावर्ड, आप कुछ भी पूछें। कुछ भी।
1046
01:11:22,806 --> 01:11:24,934
एक मकसद का नाम बताएं
इससे मुझे ऐसा करने की इच्छा होगी।
1047
01:11:25,342 --> 01:11:27,470
कोई कारण नहीं है
आपको मुझे क्यों बचाना चाहिए?
1048
01:11:27,644 --> 01:11:30,273
- नहीं।
- लेकिन यह एक मानवीय परियोजना है।
1049
01:11:30,480 --> 01:11:32,108
मलिन बस्तियों के लोगों के बारे में सोचो.
1050
01:11:32,282 --> 01:11:35,252
यदि आप उन्हें अच्छा आवास दे सकते हैं,
आप एक नेक काम करेंगे.
1051
01:11:35,452 --> 01:11:37,421
क्या आप ऐसा सिर्फ उनके लिए करेंगे?
1052
01:11:37,587 --> 01:11:41,046
नहीं, वह आदमी जो दूसरों के लिए काम करता है
बिना भुगतान के गुलाम है.
1053
01:11:41,224 --> 01:11:43,284
मैं नहीं मानता कि गुलामी महान है.
1054
01:11:43,460 --> 01:11:47,022
किसी भी रूप में नहीं,
न ही किसी भी उद्देश्य के लिए।
1055
01:11:47,197 --> 01:11:49,894
क्या किसी प्रकार का भुगतान है
मैं तुम्हें पेशकश कर सकता हूँ?
1056
01:11:52,002 --> 01:11:53,698
हाँ वहाँ है।
1057
01:11:53,870 --> 01:11:55,600
अब, मेरी बात सुनो.
1058
01:11:55,906 --> 01:11:58,808
मैंने समस्या पर काम किया है
वर्षों से कम किराये पर निर्माण कार्य।
1059
01:11:58,975 --> 01:12:01,740
मैंने नए आविष्कारों के बारे में सोचा है,
नई सामग्री...
1060
01:12:01,912 --> 01:12:06,008
...महान संभावनाओं का कभी उपयोग नहीं किया गया
सस्ते में, सरलता से और समझदारी से निर्माण करना।
1061
01:12:06,183 --> 01:12:08,948
मुझे यह पसंद आया क्योंकि यह एक समस्या थी
मैं हल करना चाहता था.
1062
01:12:09,452 --> 01:12:11,045
हाँ। मैं समझता हूँ।
1063
01:12:11,988 --> 01:12:14,890
पीटर, इससे पहले कि तुम कुछ कर सको
लोगों के लिए...
1064
01:12:15,058 --> 01:12:17,721
...तुम्हें उस तरह का आदमी होना चाहिए
जो काम करवा सकता है.
1065
01:12:17,894 --> 01:12:22,889
लेकिन काम पूरा करने के लिए,
आपको कार्य से प्रेम करना चाहिए, लोगों से नहीं।
1066
01:12:23,066 --> 01:12:26,559
आपका अपना काम,
आपके दान का कोई संभावित उद्देश्य नहीं।
1067
01:12:26,736 --> 01:12:31,003
मुझे ख़ुशी होगी अगर जिन पुरुषों को इसकी ज़रूरत है उन्हें यह मिल जाए
मेरे द्वारा बनाए गए घर में रहने का बेहतर तरीका...
1068
01:12:31,474 --> 01:12:35,138
...लेकिन यह मेरे काम का मकसद नहीं है,
न मेरा कारण, न मेरा प्रतिफल।
1069
01:12:35,512 --> 01:12:40,075
मेरा इनाम, मेरा उद्देश्य,
मेरा जीवन ही काम है.
1070
01:12:40,250 --> 01:12:41,980
मेरा काम अपने तरीके से हुआ.
1071
01:12:42,152 --> 01:12:43,518
मेरे लिए और कुछ मायने नहीं रखता.
1072
01:12:46,957 --> 01:12:49,620
मैं हमेशा से निर्माण करना चाहता था
एक बड़े पैमाने की परियोजना लेकिन मैं--
1073
01:12:49,793 --> 01:12:52,058
मुझे कभी मौका मिलने की उम्मीद नहीं थी.
1074
01:12:54,097 --> 01:12:56,328
अब, मैं आपको यही पेशकश करूंगा।
1075
01:12:56,967 --> 01:13:00,165
मैं कॉर्टलैंड डिज़ाइन करूंगा।
आप इस पर अपना नाम डालेंगे.
1076
01:13:00,337 --> 01:13:04,468
सारी फीस तुम अपने पास रखोगे,
लेकिन आप गारंटी देंगे...
1077
01:13:04,641 --> 01:13:07,338
...कि बिल्कुल वैसा ही बनेगा
जैसा कि मैंने इसे डिज़ाइन किया है।
1078
01:13:08,044 --> 01:13:11,606
- अच्छा ऐसा है।
- आपके या किसी और के द्वारा कोई परिवर्तन नहीं।
1079
01:13:12,249 --> 01:13:14,081
वह भुगतान है
मैं अपने काम की मांग करता हूं.
1080
01:13:14,251 --> 01:13:19,246
मेरे विचार मेरे हैं. किसी और को अधिकार नहीं है
मेरी शर्तों को छोड़कर उन्हें।
1081
01:13:19,422 --> 01:13:22,221
जिनको उनकी जरूरत है
उन्हें अपने रास्ते पर ले जाना चाहिए या बिल्कुल नहीं।
1082
01:13:22,392 --> 01:13:24,293
ठीक है, हावर्ड।
1083
01:13:25,028 --> 01:13:26,826
मैं इसकी गारंटी देता हूं.
1084
01:13:26,997 --> 01:13:28,898
मेरा आपसे वचन है।
1085
01:13:33,904 --> 01:13:35,463
सब कहेंगे
तुम मूर्ख हो.
1086
01:13:35,972 --> 01:13:38,305
कि मुझे सब कुछ मिल रहा है.
1087
01:13:38,875 --> 01:13:43,210
तुम्हें वह सब कुछ मिलेगा जो समाज दे सकता है।
तुम पैसा, शोहरत सब ले जाओगे...
1088
01:13:43,380 --> 01:13:45,849
...और आभार और मैं इसे लूंगा...
1089
01:13:46,016 --> 01:13:48,713
...जिसे छोड़कर कोई भी इंसान नहीं दे सकता
वह स्वयं।
1090
01:13:49,819 --> 01:13:52,254
मैंने कॉर्टलैंड का निर्माण किया होगा।
1091
01:13:53,924 --> 01:13:57,122
"दो साल के निरर्थक प्रयासों के बाद
इसमें शामिल समस्याओं को हल करने के लिए...
1092
01:13:57,294 --> 01:14:01,026
...पीटर कीटिंग द्वारा प्रस्तुत डिज़ाइन
एक आश्चर्यजनक रूप से कुशल समाधान है...
1093
01:14:01,197 --> 01:14:04,656
...जो सर्वोत्तम रहने के लिए स्थान उपलब्ध कराता है
फिर भी सबसे कम लागत पर तैयार किया गया।"
1094
01:14:04,834 --> 01:14:07,599
- आख़िर आप क्या कर रहे हैं?
- आपका क्या मतलब है?
1095
01:14:07,771 --> 01:14:10,138
क्या आपको लगता है कि मैं कलाकृतियाँ चुनता हूँ?
उनके हस्ताक्षरों से?
1096
01:14:10,307 --> 01:14:11,639
उस प्रोजेक्ट को किसने डिज़ाइन किया?
1097
01:14:12,976 --> 01:14:14,444
पीटर कीटिंग.
1098
01:14:16,279 --> 01:14:18,077
इसे किसने डिज़ाइन किया?
1099
01:14:18,715 --> 01:14:21,014
- बिल्कुल।
- आप क्या खोज रहे हैं?
1100
01:14:22,319 --> 01:14:23,753
- जाने दो।
- ठीक है।
1101
01:14:24,220 --> 01:14:26,280
मैं आपके मकसद का अनुमान लगाने की कोशिश नहीं करूंगा...
1102
01:14:26,456 --> 01:14:29,153
...लेकिन मुझे पता होगा कि आपका काम कहीं भी है।
1103
01:14:30,393 --> 01:14:33,022
हावर्ड, मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी
किसी के प्रति कृतज्ञता महसूस करना...
1104
01:14:33,196 --> 01:14:36,724
...लेकिन मैं हर पल आपका आभारी हूं
आपके द्वारा बनाए गए घर में दिन का।
1105
01:14:36,900 --> 01:14:39,597
मैं बहुत सी चीजें सीख रहा हूं
मैंने कभी महसूस करने की उम्मीद नहीं की थी।
1106
01:14:39,769 --> 01:14:43,365
- क्या?
- स्वामित्व का आश्चर्य.
1107
01:14:43,673 --> 01:14:47,075
मैं एक करोड़पति हूँ जो कभी नहीं था
किसी भी चीज़ का स्वामित्व मैं सार्वजनिक संपत्ति रही हूं...
1108
01:14:47,243 --> 01:14:48,472
...शहर के बिलबोर्ड की तरह।
1109
01:14:48,645 --> 01:14:51,979
लेकिन ये मेरा है. यहां मैं सुरक्षित हूं.
1110
01:14:52,749 --> 01:14:55,378
तुम कल यहाँ क्यों नहीं आये?
मैंने तुम्हें याद किया।
1111
01:14:55,552 --> 01:14:58,078
-ऑफिस में बहुत ज्यादा काम।
- आप खुद को मार रहे हैं।
1112
01:14:58,254 --> 01:15:00,985
- आपने वर्षों तक बहुत मेहनत की है।
- क्या आपने नहीं किया?
1113
01:15:01,157 --> 01:15:04,594
हाँ। हम दोनों को आराम की ज़रूरत है।
1114
01:15:04,761 --> 01:15:07,560
मेरी नौका को दुरुस्त कर दिया गया है।
मैं एक लंबी यात्रा की योजना बना रहा हूं।
1115
01:15:07,964 --> 01:15:10,092
मेरा अभिप्राय वर्षों से है।
मेरे साथ चलें।
1116
01:15:10,266 --> 01:15:11,529
गेल, क्या यह एक जुनून है?
1117
01:15:11,701 --> 01:15:13,897
आपके लिए मिस्टर रोर्क क्या हैं?
1118
01:15:14,070 --> 01:15:15,436
मेरी जवानी.
1119
01:15:15,605 --> 01:15:18,598
- क्या वह वही है जो आप अपनी युवावस्था में थे?
- ओह, नहीं, उससे भी कहीं अधिक।
1120
01:15:18,775 --> 01:15:21,506
जब मैं 16 साल का था तो मैंने क्या सोचा था।
1121
01:15:21,678 --> 01:15:24,204
मुझे यकीन है मिस्टर रोर्क
नौका परिभ्रमण पर नहीं जा सकते.
1122
01:15:25,048 --> 01:15:27,347
क्यों, हाँ, श्रीमती वायनांड,
मुझे जाने में ख़ुशी होगी.
1123
01:15:28,418 --> 01:15:32,014
मैंने सोचा था, कि तुम कभी हार नहीं मानोगे
किसी के लिए आपका काम.
1124
01:15:32,422 --> 01:15:35,051
मैं इसे नहीं छोड़ूंगा.
मैं अपनी पहली छुट्टियाँ लूँगा।
1125
01:15:35,425 --> 01:15:37,189
आप महीनों तक दूर रहने को तैयार हैं?
1126
01:15:37,594 --> 01:15:39,358
मैं इसका आनंद उठाऊंगा.
1127
01:15:40,663 --> 01:15:42,928
यह अविश्वसनीय है.
मेरा मानना है कि आप ईर्ष्यालु हैं।
1128
01:15:43,099 --> 01:15:44,431
आश्चर्यजनक!
1129
01:15:44,601 --> 01:15:47,400
मैं आपका और भी अधिक आभारी हूं
यदि उसने तुम्हें मुझसे ईर्ष्या की है।
1130
01:15:47,570 --> 01:15:49,596
अब, नाक-भौं सिकोड़ें मत. मैं एक ड्रिंक ठीक कर दूंगा.
1131
01:15:49,773 --> 01:15:51,002
हम क्रूज़ को टोस्ट करेंगे।
1132
01:15:57,847 --> 01:15:59,372
रोर्क.
1133
01:16:00,417 --> 01:16:02,045
रोर्क, उसके साथ मत जाओ।
1134
01:16:02,218 --> 01:16:03,777
मैं इसे अधिक समय तक बर्दाश्त नहीं कर सकता.
1135
01:16:03,953 --> 01:16:05,546
मुझे ईर्ष्या हो रही है...
1136
01:16:05,722 --> 01:16:09,659
...तुम्हारा और हर उस पल का जो तुम उसे देते हो,
आपकी असंभव मित्रता का.
1137
01:16:09,826 --> 01:16:14,696
- मैं नहीं चाहता कि तुम यहां आओ या उसे पसंद करो।
- मैं इस पर चर्चा नहीं करना चाहता, श्रीमती वायनांड।
1138
01:16:20,270 --> 01:16:22,535
हावर्ड, यहीं मेरा जन्म हुआ था,
नर्क की रसोई.
1139
01:16:22,705 --> 01:16:25,004
अब इसका अधिकांश हिस्सा मेरे पास है।
वे सभी ब्लॉक.
1140
01:16:25,175 --> 01:16:28,907
जब मैं 16 साल का था तब मैंने निर्णय लिया कि यही है
जहां वायनांड बिल्डिंग खड़ी होगी...
1141
01:16:29,079 --> 01:16:31,605
...और यह होगा
शहर की सबसे ऊंची संरचना.
1142
01:16:31,781 --> 01:16:33,750
क्या बात क्या बात?
क्या आप इसे बनाना चाहते हैं?
1143
01:16:33,917 --> 01:16:37,877
- क्या आप इसे बहुत बुरी तरह से चाहते हैं?
- मुझे लगता है कि मैं इसके लिए लगभग अपनी जान दे दूंगा।
1144
01:16:38,054 --> 01:16:40,182
- क्या आप यही चाहते थे?
- ऐसा कुछ।
1145
01:16:40,356 --> 01:16:42,951
मैं तुम्हारे जीवन की मांग नहीं करूंगा,
लेकिन आपको चौंकाना अच्छा है.
1146
01:16:43,126 --> 01:16:45,095
मैं इसे कुछ वर्षों में बनाना शुरू कर दूंगा।
1147
01:16:45,261 --> 01:16:46,889
क्या आप जानते हैं कितना
मेरे लिए इसका क्या मतलब है?
1148
01:16:47,063 --> 01:16:49,897
- हाँ। मुझे मालुम है कि तुम क्या चाह्ते हो।
- मेरे जीवन का एक स्मारक, हावर्ड।
1149
01:16:50,066 --> 01:16:52,797
मेरे जाने के बाद, वह इमारत
गेल वायनांड होंगे।
1150
01:16:52,969 --> 01:16:56,201
मेरी आखिरी और सबसे बड़ी उपलब्धि
आपका महानतम भी होगा.
1151
01:16:56,372 --> 01:16:58,341
हॉवर्ड रोर्क द्वारा वायनांड बिल्डिंग।
1152
01:16:58,508 --> 01:17:01,967
मैं अपने जन्म के दिन से ही इसका इंतजार कर रहा हूं।
जिस दिन से तुम पैदा हुए...
1153
01:17:02,145 --> 01:17:06,845
...आपने अपने एक महान अवसर की प्रतीक्षा की है।
यह वहां है, हेल्स किचन की साइट पर।
1154
01:17:07,016 --> 01:17:08,917
मुझसे तुम्हारा.
1155
01:17:13,890 --> 01:17:16,018
कृपया, श्रीमान कीटिंग,
आइए हम बहस करना बंद करें।
1156
01:17:16,192 --> 01:17:19,321
हमने श्री प्रेस्कॉट और श्री वेब से सगाई कर ली है
आपके सहयोगी डिजाइनरों के रूप में।
1157
01:17:19,496 --> 01:17:21,988
- किसलिए?
- खैर, यह बहुत जबरदस्त प्रोजेक्ट है।
1158
01:17:22,165 --> 01:17:25,727
आप दो के साथ क्रेडिट साझा करने का जोखिम उठा सकते हैं
साथी आर्किटेक्ट जिन्हें नौकरी की आवश्यकता है।
1159
01:17:25,902 --> 01:17:29,168
स्वार्थी मत बनो.
इसके अलावा, तीन दिमाग एक से बेहतर हैं।
1160
01:17:29,339 --> 01:17:31,137
लेकिन आपने मेरा डिज़ाइन स्वीकार कर लिया है.
1161
01:17:31,341 --> 01:17:34,436
हाँ बिल्कुल। यह उत्कृष्ट है,
लेकिन हमें कुछ सुधार करने होंगे.
1162
01:17:35,512 --> 01:17:38,072
- क्या सुधार?
- ठीक है, बात बहुत अधूरी है।
1163
01:17:38,248 --> 01:17:39,876
हमें कुछ बालकनियाँ जोड़नी चाहिए।
1164
01:17:40,049 --> 01:17:41,312
बालकनियाँ? किसलिए?
1165
01:17:41,484 --> 01:17:42,816
इसे मानवीय स्पर्श देने के लिए.
1166
01:17:42,986 --> 01:17:45,683
हमें किसी प्रकार की काट-छाँट करनी होगी
प्रवेश द्वार के ऊपर.
1167
01:17:46,689 --> 01:17:49,352
मैं इसकी इजाजत नहीं दूंगा. यह मेरी इमारत है.
यह मेरा डिज़ाइन है.
1168
01:17:49,526 --> 01:17:52,155
लेकिन हमें ऐसा क्यों नहीं करना चाहिए
क्या आपको कुछ कहना है?
1169
01:17:52,328 --> 01:17:54,593
हम व्यक्त करना चाहते हैं
हमारा व्यक्तित्व भी.
1170
01:17:54,764 --> 01:17:55,993
दूसरे आदमी के काम पर?
1171
01:17:56,166 --> 01:17:58,567
क्या बिल्ली है?
किसी भी व्यक्ति का कार्य सार्वजनिक संपत्ति है।
1172
01:17:59,669 --> 01:18:01,831
मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता.
क्या समझ नहीं आता? मैं नहीं कर सकता।
1173
01:18:02,005 --> 01:18:04,565
अच्छा, पीटर, क्यों नहीं?
क्या बात क्या बात?
1174
01:18:04,741 --> 01:18:07,267
आपने कभी लड़ाई नहीं की
पहले अपने ग्राहकों के साथ.
1175
01:18:07,443 --> 01:18:11,471
- क्या इस मामले में कुछ अलग है?
- वे इमारत को बर्बाद कर रहे हैं।
1176
01:18:11,648 --> 01:18:14,550
- ओह, मुझे ऐसा लगता है।
- आप किस बारे में चिंता करते हैं?
1177
01:18:15,385 --> 01:18:18,150
आपने मेरे साथ एक अनुबंध किया
वह कॉर्टलैंड बनाया जाएगा...
1178
01:18:18,321 --> 01:18:21,780
...बिल्कुल जैसा मैंने इसे डिज़ाइन किया था, मैंने वैसा ही किया
यह केवल उस शर्त पर है.
1179
01:18:21,958 --> 01:18:24,518
- अनुबंध क्या है?
- आप पुराने जमाने के हैं, कीटिंग।
1180
01:18:24,694 --> 01:18:27,789
- लेकिन मेरे पास एक अनुबंध है।
- इस बारे में आप क्या करने जा रहे हैं? हम पर मुकदमा करो?
1181
01:18:27,964 --> 01:18:31,662
आगे बढ़ो। इसे अजमाएं।
आप पाएंगे कि आप हम पर मुकदमा नहीं कर सकते।
1182
01:18:32,168 --> 01:18:33,727
लेकिन आपको ऐसा करने का कोई अधिकार नहीं था!
1183
01:18:33,903 --> 01:18:36,338
- अधिकार क्या हैं, पीटर?
- किसका अधिकार?
1184
01:18:36,506 --> 01:18:39,840
ओह, बात करने से क्या फायदा?
चलो काम पर चलते हैं.
1185
01:18:57,160 --> 01:18:58,389
मैं इसमें कुछ नहीं कर सका, हावर्ड।
1186
01:18:58,561 --> 01:19:00,553
उन्होंने बदलाव करना शुरू कर दिया
बिना कारण.
1187
01:19:00,730 --> 01:19:02,358
सबके पास अधिकार था
और कोई नहीं.
1188
01:19:02,532 --> 01:19:05,127
मैंने लड़ने की कोशिश की. उन्होंने मुझे धक्का दिया
ऑफिस से ऑफिस.
1189
01:19:05,301 --> 01:19:06,997
- मैं इसमें कुछ नहीं कर सका।
- मुझे नहीं लगता.
1190
01:19:07,170 --> 01:19:10,231
मेरे पास आप तक पहुंचने का कोई रास्ता नहीं था.
मैं तुम्हारे वापस आने का इंतज़ार कर रहा था.
1191
01:19:10,406 --> 01:19:12,204
मैं डरा हुआ था।
1192
01:19:12,542 --> 01:19:13,805
आप क्या करने जा रहे हैं?
1193
01:19:13,977 --> 01:19:16,139
उन्हें ऐसा सेटअप मिला है,
आप उन पर मुकदमा नहीं कर सकते.
1194
01:19:16,312 --> 01:19:18,178
- नहीं.
- क्या आप चाहते हैं कि मैं सच कबूल करूँ?
1195
01:19:18,348 --> 01:19:19,782
- हर किसी को?
- नहीं.
1196
01:19:19,949 --> 01:19:22,418
क्या आप मुझे देने देंगे?
सारा पैसा उन्होंने मुझे दिया?
1197
01:19:22,819 --> 01:19:24,048
मुझे माफ़ करें।
1198
01:19:25,855 --> 01:19:27,289
हावर्ड.
1199
01:19:28,258 --> 01:19:29,487
आप क्या करने जा रहे हैं?
1200
01:19:30,660 --> 01:19:33,391
अब तुम्हें यह मुझ पर छोड़ना होगा।
1201
01:19:47,610 --> 01:19:49,476
आप यहां क्यूं आए थे?
1202
01:19:49,646 --> 01:19:51,581
क्योंकि मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता था.
1203
01:19:51,748 --> 01:19:53,273
आप महीनों से दूर हैं।
1204
01:19:53,449 --> 01:19:55,418
मुझे तुम्हें फिर से देखना था--
तुम्हें अकेले देखने के लिए.
1205
01:19:55,585 --> 01:19:57,281
कृपया जाएँ।
1206
01:19:58,054 --> 01:20:00,455
रोर्क, क्या मुझे आपसे कोई मतलब नहीं है?
1207
01:20:00,857 --> 01:20:02,951
मैं अभी आपको उत्तर नहीं दे सकता.
1208
01:20:03,426 --> 01:20:05,725
तुम सालों तक मुझसे दूर रहे.
1209
01:20:05,895 --> 01:20:08,228
मैंने तुम्हें भूलने की कोशिश की. मैं नहीं कर सका.
1210
01:20:08,398 --> 01:20:11,266
- तुम्हें पता था कि मैं कभी ऐसा नहीं करूंगा।
- हाँ।
1211
01:20:11,434 --> 01:20:14,097
मैंने कभी नहीं सोचा था कि यह गेल होगा
तुम्हें मेरे पास वापस कौन लाएगा?
1212
01:20:14,537 --> 01:20:16,733
क्या तुम्हें समझ नहीं आता क्यों?
अब मुझसे बर्दाश्त नहीं हो रहा?
1213
01:20:16,906 --> 01:20:20,104
आपके द्वारा डिज़ाइन किए गए घर में रहना,
तुम्हें लगातार एक अजनबी के रूप में देखना...
1214
01:20:20,276 --> 01:20:22,802
...तुम्हें देखने का कोई अधिकार नहीं,
आपको यह बताने के लिए कि मैं--
1215
01:20:22,979 --> 01:20:24,504
यह मत कहो.
1216
01:20:25,148 --> 01:20:26,548
तुम्हे याद है?
1217
01:20:26,716 --> 01:20:28,878
आपने एक बार कहा था कि आप--
1218
01:20:29,452 --> 01:20:32,217
हमें सालों तक इंतजार करना होगा.
1219
01:20:33,489 --> 01:20:35,287
रोर्क, मुझे पता है...
1220
01:20:35,458 --> 01:20:38,257
...वह तो आप जानते ही हैं
इन सभी वर्षों में मैंने क्या महसूस किया।
1221
01:20:38,461 --> 01:20:41,556
हम इसे कभी नहीं बदल सकते,
हममें से कोई भी नहीं.
1222
01:20:42,832 --> 01:20:44,061
मैं गेल को छोड़ने जा रहा हूं.
1223
01:20:44,233 --> 01:20:46,964
हो सकता है तुम मुझसे दोबारा मिलने से इंकार कर दो,
लेकिन मैं उसे छोड़ने जा रहा हूं.
1224
01:20:53,276 --> 01:20:57,509
उसे छोड़ने से पहले क्या तुम मेरी मदद करोगे?
मेरी अपनी किसी समस्या के साथ?
1225
01:20:57,680 --> 01:20:59,876
- हाँ।
- क्या आप बिना सवाल पूछे ऐसा करेंगे?
1226
01:21:00,049 --> 01:21:02,280
हाँ, रोर्क, जो कुछ भी आप चाहते हैं।
1227
01:21:03,619 --> 01:21:05,315
आपने कॉर्टलैंड होम्स देखा है?
1228
01:21:05,488 --> 01:21:07,923
हाँ। मुझे पता है उनके पास क्या है
आपके काम के लिए किया गया.
1229
01:21:08,524 --> 01:21:13,087
अगले सोमवार की रात, मैं चाहता हूँ कि तुम गाड़ी चलाओ
कॉर्टलैंड की ओर.
1230
01:21:13,396 --> 01:21:14,955
आपको अपनी कार में अकेले रहना होगा।
1231
01:21:15,131 --> 01:21:17,691
तुम्हें इसे प्रकट करना ही होगा
आप एक मासूम दर्शक थे--
1232
01:21:17,867 --> 01:21:21,395
रोर्क, मुझे पता है
आप क्या करने जा रहे हैं.
1233
01:21:23,406 --> 01:21:25,466
यह तो परीक्षा है ना?
1234
01:21:25,641 --> 01:21:28,372
क्या मैं आपके साहस की बराबरी कर सकता हूँ,
क्या मैं अब भी तुम्हारे लिए डरता हूँ...
1235
01:21:28,544 --> 01:21:31,742
...क्या मैं आपकी अधिकतम मदद कर सकता हूँ?
आपके पास कभी भी भयानक मौका आया है--?
1236
01:21:31,914 --> 01:21:34,406
आप जो चाहें अनुमान लगा सकते हैं।
1237
01:21:34,584 --> 01:21:39,215
बस सुनो। जब मैं ख़त्म कर लूं तो मुझे मत बताना
आप मेरी मदद करेंगे या नहीं.
1238
01:21:39,389 --> 01:21:41,290
यदि आप ऐसा करने का निर्णय लेते हैं, तो कुछ न कहें...
1239
01:21:41,457 --> 01:21:43,085
...लेकिन मुझे तुम्हें यह करते हुए देखने दो।
1240
01:21:43,259 --> 01:21:45,660
ठीक है। जारी रखें।
1241
01:21:45,828 --> 01:21:49,321
कॉर्टलैंड तक ड्राइव करें
सोमवार रात 11:30 बजे.
1242
01:22:09,152 --> 01:22:11,485
मेरी गैस खत्म हो गई.
क्या मैं कृपया आपका टेलीफोन उपयोग कर सकता हूँ?
1243
01:22:11,654 --> 01:22:14,954
मुझे क्षमा करें महोदया,
लेकिन आज रात हमारा फ़ोन ख़राब हो गया है।
1244
01:22:16,325 --> 01:22:17,953
निकटतम गेराज कहां पर है?
1245
01:22:19,228 --> 01:22:21,163
सड़क से बहुत नीचे।
1246
01:22:21,564 --> 01:22:24,466
क्या आप वहां जाने का मन करेंगे?
और मेरी मदद के लिए किसी को बुला रहे हो?
1247
01:22:24,634 --> 01:22:27,331
निश्चित रूप से, युवा महिला। बहुत खुशी हुई।
1248
01:23:47,216 --> 01:23:48,741
आप इस बारे में क्या जानते हैं?
1249
01:23:48,918 --> 01:23:51,387
मुझे गिरफ्तार करो. मैं ट्रायल में बात करूंगा.
1250
01:23:51,554 --> 01:23:54,023
हमें ट्रायल के लिए इंतजार नहीं करना पड़ेगा
उसे दोषी ठहराने के लिए.
1251
01:23:54,190 --> 01:23:57,092
हावर्ड रोर्क दोषी है
उसके स्वभाव से.
1252
01:23:57,326 --> 01:23:59,693
यह फुसफुसा कर कहा जाता है
कि उन्होंने कॉर्टलैंड को डिज़ाइन किया था।
1253
01:23:59,862 --> 01:24:03,458
- अगर उसने ऐसा किया तो क्या होगा?
- सोसायटी को एक हाउसिंग प्रोजेक्ट की जरूरत थी।
1254
01:24:03,633 --> 01:24:05,966
बलिदान देना उनका कर्तव्य था
उसकी अपनी इच्छाएँ...
1255
01:24:06,135 --> 01:24:10,436
...और हमारे द्वारा मांगे गए किसी भी विचार का योगदान करने के लिए
हमारे द्वारा चुनी गई किसी भी शर्त पर उसका।
1256
01:24:11,007 --> 01:24:12,999
समाज कौन है?
1257
01:24:13,175 --> 01:24:14,939
हम हैं।
1258
01:24:15,177 --> 01:24:19,046
मनुष्य को अस्तित्व की अनुमति दी जा सकती है
केवल दूसरों की सेवा करने के लिए।
1259
01:24:19,215 --> 01:24:23,118
वह एक उपकरण के अलावा और कुछ नहीं होना चाहिए
उनकी आवश्यकताओं की संतुष्टि के लिए.
1260
01:24:23,286 --> 01:24:26,984
आत्म-बलिदान हमारे युग का नियम है।
1261
01:24:27,423 --> 01:24:30,552
वह आदमी जो समर्पण करने से इंकार करता है
और सेवा करना--
1262
01:24:30,726 --> 01:24:32,752
हावर्ड रोर्क, सर्वोच्च अहंकारी--
1263
01:24:33,162 --> 01:24:36,564
वह मनुष्य है जिसे नष्ट किया जाना चाहिए!
1264
01:24:43,573 --> 01:24:46,668
हमने कभी समझना सीखा ही नहीं
मनुष्य में महानता क्या है?
1265
01:24:46,842 --> 01:24:49,971
आत्म-बलिदान, हम लार टपकाते हैं,
परम पुण्य है.
1266
01:24:50,146 --> 01:24:51,705
आइए रुकें और सोचें।
1267
01:24:51,881 --> 01:24:55,545
क्या कोई इंसान अपनी ईमानदारी का त्याग कर सकता है
उसके अधिकार, उसकी आज़ादी...
1268
01:24:55,718 --> 01:25:00,383
...उनकी प्रतिबद्धता, उनकी ईमानदारी
भावना, उसके विचार की स्वतंत्रता?
1269
01:25:00,990 --> 01:25:03,391
ये मनुष्य की सर्वोच्च संपत्ति हैं।
1270
01:25:03,559 --> 01:25:06,620
उसे उनका बलिदान किसलिए करना चाहिए?
किसके लिए?
1271
01:25:06,796 --> 01:25:08,355
आत्म-बलिदान?
1272
01:25:08,531 --> 01:25:12,901
लेकिन यह वास्तव में स्वयं ही है जो ऐसा नहीं कर सकता
और बलि नहीं दी जानी चाहिए.
1273
01:25:13,069 --> 01:25:15,561
मनुष्य का आत्म ही उसकी आत्मा है।
1274
01:25:15,738 --> 01:25:20,972
यह अत्याधिक आत्म है
हमें सबसे पहले मनुष्य का सम्मान करना चाहिए...
1275
01:25:21,143 --> 01:25:22,771
...और हम इसे कहां पाते हैं?
1276
01:25:22,945 --> 01:25:25,642
हॉवर्ड रोर्क जैसे आदमी में।
1277
01:25:26,015 --> 01:25:28,484
उसे चलाओ और स्थापित करो
कल के मुख पृष्ठ पर.
1278
01:25:28,651 --> 01:25:30,381
हाँ, मिस्टर वायनांड।
1279
01:25:30,553 --> 01:25:32,852
गेल, क्या तुम पागल हो?
उसका बचाव--?
1280
01:25:33,022 --> 01:25:34,991
शांत रहो नहीं तो मैं तुम्हारे दाँत काट डालूँगा।
1281
01:25:35,157 --> 01:25:36,557
पूरा शहर उनके खिलाफ है.
1282
01:25:36,726 --> 01:25:39,423
एक अलोकप्रिय कारण
किसी के लिए भी खतरनाक व्यवसाय है.
1283
01:25:39,595 --> 01:25:41,530
एक लोकप्रिय अखबार के लिए,
यह आत्महत्या है!
1284
01:25:41,697 --> 01:25:45,225
-जनता की राय जिम्मेदार है--
- जनता की राय वही है जो मैं बनाता हूं।
1285
01:25:45,501 --> 01:25:48,130
एक बार के लिए, मैं जो विश्वास करता हूं उसके लिए लड़ूंगा।
1286
01:25:48,304 --> 01:25:52,400
आप सबके ख़िलाफ़ अकेले खड़े रहेंगे
आपके जीवन में पहली बार?
1287
01:25:52,575 --> 01:25:56,137
हाँ, मेरे जीवन में पहली बार।
1288
01:26:02,118 --> 01:26:04,713
अरे मूर्ख, तुमने ऐसा क्यों किया?
इसका इतना अच्छा काम करने के लिए?
1289
01:26:04,887 --> 01:26:06,913
क्या तुम्हें पता नहीं था कि टूटा हुआ शीशा है
खतरनाक?
1290
01:26:07,089 --> 01:26:09,320
- दर्द नहीं हुआ.
- अगली बार जब आप खेलना चाहें...
1291
01:26:09,492 --> 01:26:11,484
...निर्दोष दर्शक
मुझे तुम्हें प्रशिक्षित करने दो.
1292
01:26:11,661 --> 01:26:13,562
आपको धमनी काटने की ज़रूरत नहीं थी।
1293
01:26:13,729 --> 01:26:17,222
क्या पुलिस मानती है कि मैं ही था
एक निर्दोष दर्शक?
1294
01:26:17,400 --> 01:26:20,700
हाँ, वे इस पर विश्वास करते हैं।
उन्हें करना है। आप लगभग मर गये।
1295
01:26:20,870 --> 01:26:23,135
वे यह नहीं जानते
आप उसके लिए अपनी जान जोखिम में डाल देंगे।
1296
01:26:23,305 --> 01:26:24,500
- किसके लिए?
- हावर्ड.
1297
01:26:24,674 --> 01:26:27,200
क्या तुम हमेशा लड़ते नहीं हो
उसके काम के लिए?
1298
01:26:29,378 --> 01:26:32,041
मुझे खुशी है कि आपने यह किया
और यह उसके लिए था.
1299
01:26:32,214 --> 01:26:33,705
मुझे ख़ुशी है कि उसने ऐसा किया।
1300
01:26:33,883 --> 01:26:36,011
- उसे पड़ा।
- हाँ।
1301
01:26:36,252 --> 01:26:38,983
- क्या उन्होंने उसे गिरफ्तार कर लिया है?
- वह जमानत पर है।
1302
01:26:39,155 --> 01:26:40,555
- उसने उनसे क्या कहा?
- कुछ नहीं।
1303
01:26:40,723 --> 01:26:42,351
उन्होंने कुछ भी बनाने से इनकार कर दिया है
बयान.
1304
01:26:42,525 --> 01:26:45,654
वे सभी कहते हैं कि वह दोषी है,
लेकिन उन्हें कोई मकसद नहीं मिल सका।
1305
01:26:45,828 --> 01:26:47,456
उन्हें लगता है कि उन्होंने कॉर्टलैंड को डिज़ाइन किया है...
1306
01:26:47,630 --> 01:26:50,361
- ...लेकिन वे इसे साबित नहीं कर सकते।
- क्या जनता उनके खिलाफ है?
1307
01:26:50,533 --> 01:26:52,900
यह जनाक्रोश का सबसे भीषण तूफान है
मैंने कभी देखा है.
1308
01:26:53,069 --> 01:26:56,437
- क्या सभी अखबार उनके खिलाफ हैं?
- एक को छोड़कर.
1309
01:26:56,839 --> 01:26:59,434
गेल, यदि आप आज उसके साथ खड़े होंगे--
1310
01:26:59,608 --> 01:27:02,578
मुझे रिश्वत की पेशकश मत करो.
यह एक ऐसी लड़ाई है जिसका मैंने जीवन भर इंतजार किया है।
1311
01:27:02,945 --> 01:27:05,744
मैं जानता हूं कि मुझे कितना कुछ भुनाना है।
यह मेरी मुक्ति होगी.
1312
01:27:05,915 --> 01:27:08,942
इस बार, बैनर
धर्मयुद्ध की सेवा कर रहा है.
1313
01:27:27,336 --> 01:27:29,237
मैं तुम्हारे आने का इंतज़ार कर रहा था.
1314
01:27:32,141 --> 01:27:35,305
- क्या आप अब मुझसे कोई प्रश्न पूछना चाहते हैं?
- नहीं.
1315
01:27:35,478 --> 01:27:38,607
मुझे वर्षों के लिए कारावास में भेजा जा सकता है।
क्या इससे तुम्हें डर लगता है?
1316
01:27:38,781 --> 01:27:40,943
नहीं, वे जो भी करेंगे मैं आपसे साझा करूँगा।
1317
01:27:41,117 --> 01:27:44,281
मैंने तुम्हें एक बार असफल कर दिया था
क्योंकि मैं तुम्हें कष्ट सहता देख कर डर गया था।
1318
01:27:44,453 --> 01:27:46,251
अब मैं खुलकर आपके साथ खड़ा रहूंगा.
1319
01:27:46,422 --> 01:27:49,483
मैं अपमान, लांछन सह लूंगा,
धब्बा, कुछ भी।
1320
01:27:49,859 --> 01:27:51,725
प्रिय।
1321
01:27:51,894 --> 01:27:53,692
हाँ।
1322
01:27:55,965 --> 01:27:58,958
आप श्रीमती गेल वायनांड हैं।
आप संदेह से ऊपर हैं.
1323
01:27:59,135 --> 01:28:03,004
हर कोई मानता है कि आप थे
दुर्घटनावश घटनास्थल पर.
1324
01:28:03,172 --> 01:28:05,937
यदि आप यह बता दें
हम एक दूसरे के लिए क्या मायने रखते हैं...
1325
01:28:06,108 --> 01:28:08,543
...यह एक स्वीकारोक्ति होगी
कि मैंने यह किया.
1326
01:28:08,711 --> 01:28:10,703
क्या इसीलिए आपने मुझसे आपकी मदद करने के लिए कहा?
1327
01:28:10,880 --> 01:28:13,406
मुझे रोकने के लिए
अब आपके साथ जुड़ने से?
1328
01:28:13,582 --> 01:28:14,982
हाँ।
1329
01:28:15,151 --> 01:28:18,588
डोमिनिक, अगर मुझे दोषी ठहराया गया...
1330
01:28:18,754 --> 01:28:21,622
...मैं चाहता हूं कि आप गेल के साथ रहें।
1331
01:28:22,424 --> 01:28:25,019
और तुम्हें उसे हमारे बारे में नहीं बताना चाहिए...
1332
01:28:25,194 --> 01:28:27,356
...क्योंकि वह और आप
एक दूसरे की आवश्यकता होगी.
1333
01:28:27,530 --> 01:28:30,227
ठीक है, यदि आप यही चाहते हैं...
1334
01:28:30,432 --> 01:28:32,663
...लेकिन अगर आप बरी हो गए तो?
1335
01:28:32,835 --> 01:28:35,168
अभी हम उस बारे में बात नहीं कर सकते.
1336
01:28:35,337 --> 01:28:37,033
तुम बरी हो जाओगे.
1337
01:28:37,206 --> 01:28:39,334
यह वह नहीं है जो मैं चाहता था
आपकी बात सुनने के लिए.
1338
01:28:40,142 --> 01:28:41,542
यदि वे तुम्हें दोषी ठहराते हैं...
1339
01:28:41,710 --> 01:28:45,477
...यदि वे तुम्हें जेल में बंद कर दें, यदि वे
आपको कभी भी दूसरी इमारत डिज़ाइन नहीं करने देंगे...
1340
01:28:45,648 --> 01:28:47,947
...अगर उन्होंने मुझे तुम्हें दोबारा कभी नहीं देखने दिया...
1341
01:28:48,117 --> 01:28:49,483
...यह मुझे नहीं तोड़ेगा.
1342
01:28:49,652 --> 01:28:51,450
मैं जानता हूं कि इससे कैसे लड़ना है.
1343
01:28:51,620 --> 01:28:53,350
मैं अब उनसे नहीं डरता.
1344
01:28:54,456 --> 01:28:57,893
मैं तो यही चाहता था
इन सभी वर्षों को सुनने के लिए.
1345
01:29:00,930 --> 01:29:02,694
- कॉर्टलैंड को किसने डिज़ाइन किया था?
- मुझे अकेला छोड़ दो।
1346
01:29:02,898 --> 01:29:04,764
- बहुत देर हो चुकी है, पीटर।
- मुझे जाने दो!
1347
01:29:04,934 --> 01:29:07,733
- कॉर्टलैंड को किसने डिज़ाइन किया था?
- आप रोर्क को क्यों मारना चाहते हैं?
1348
01:29:07,903 --> 01:29:12,364
मैं उसे मारना नहीं चाहता. मैं उसे जेल में चाहता हूँ,
सलाखों के पीछे, बंद, जकड़ा हुआ, पीटा गया।
1349
01:29:12,541 --> 01:29:14,772
उसे जैसा कहा जाएगा, वह वैसा ही चलेगा।
उसे जैसा कहा जाएगा, वह वैसा ही काम करेगा।
1350
01:29:14,944 --> 01:29:18,403
- वह मानेंगे. वह आदेश लेगा.
- एल्सवर्थ, तुम क्या कर रहे हो?
1351
01:29:18,581 --> 01:29:21,016
शक्ति। आपके अनुसार शक्ति क्या है?
1352
01:29:21,183 --> 01:29:22,776
चाबुक? बंदूकें? धन?
1353
01:29:22,952 --> 01:29:25,751
आप इंसानों को गुलाम नहीं बना सकते
जब तक आप उनका हौसला नहीं तोड़ेंगे.
1354
01:29:25,921 --> 01:29:28,186
उनकी सोचने की क्षमता को ख़त्म कर दीजिये
और स्वयं कार्य करें।
1355
01:29:28,357 --> 01:29:31,850
उन्हें एक साथ बांधें, उन्हें एकरूप होना सिखाएं,
एकजुट होना, सहमत होना, आज्ञापालन करना।
1356
01:29:32,027 --> 01:29:34,656
इससे एक गर्दन बनती है
एक पट्टे के लिए तैयार.
1357
01:29:34,830 --> 01:29:36,731
एल्सवर्थ.
1358
01:29:37,366 --> 01:29:40,564
आपने मुझे वर्षों से इसका प्रचार करते हुए सुना है
लेकिन आपके पास बुद्धि नहीं थी...
1359
01:29:40,736 --> 01:29:42,329
...यह जानने के लिए कि आप क्या सुन रहे थे।
1360
01:29:42,504 --> 01:29:46,464
आप ऐसा क्यों मानते हैं कि मैंने निंदा की?
महानता और आप जैसे औसत दर्जे के लोगों की प्रशंसा?
1361
01:29:46,642 --> 01:29:48,304
महापुरुषों पर शासन नहीं किया जा सकता.
1362
01:29:48,510 --> 01:29:50,479
मैंने आत्म-बलिदान का उपदेश क्यों दिया?
1363
01:29:50,646 --> 01:29:54,242
यदि आप किसी व्यक्ति के व्यक्तिगत मूल्य की भावना को मार देते हैं,
वह जमा कर देगा.
1364
01:29:54,416 --> 01:29:56,715
क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
हावर्ड रोर्क को? नहीं?
1365
01:29:56,886 --> 01:29:59,185
तो फिर मुझसे मत पूछो
मैं उसे क्यों नष्ट करना चाहता हूं.
1366
01:30:01,657 --> 01:30:04,593
उनका यही मतलब है,
आपके महान आदर्श.
1367
01:30:04,760 --> 01:30:06,319
तुमने मुझ पर विश्वास किया.
1368
01:30:06,495 --> 01:30:08,521
अच्छा, अब आपके पास क्या बचा है?
1369
01:30:08,697 --> 01:30:11,394
चलो भी।
कॉर्टलैंड को किसने डिजाइन किया?
1370
01:30:13,702 --> 01:30:15,762
हावर्ड रोर्क.
1371
01:30:17,373 --> 01:30:18,602
किस शर्त पर?
1372
01:30:19,408 --> 01:30:22,469
कि इसका निर्माण होना ही चाहिए
जैसा कि उन्होंने इसे डिज़ाइन किया था।
1373
01:30:23,746 --> 01:30:25,408
नीचे लिखें।
1374
01:30:25,714 --> 01:30:27,979
पूर्ण स्वीकारोक्ति लिखें.
1375
01:30:34,056 --> 01:30:37,515
तुम बहुत सफल हो, पीटर।
तुम मेरी सर्वश्रेष्ठ उपलब्धि हो.
1376
01:30:37,693 --> 01:30:40,356
एक पूर्णतया निःस्वार्थ व्यक्ति।
1377
01:30:45,467 --> 01:30:47,868
स्वार्थी? क्या वे मुझे इसी नाम से बुलाते हैं?
1378
01:30:48,037 --> 01:30:51,439
बहुत अच्छा मैं हूं। मैं फैसले से जीता हूं
मेरे अपने मन की और मेरी अपनी खातिर।
1379
01:30:51,607 --> 01:30:53,132
उन्हें जो अच्छा लगे उन्हें कहने दीजिए.
1380
01:30:53,309 --> 01:30:55,869
जब तक आप परीक्षण के लिए आएंगे,
कोई जूरी तुम्हें दोषी नहीं ठहरायेगी.
1381
01:30:56,045 --> 01:30:59,538
जनता वही सोचेगी जो मैं उनसे चाहता हूं
सोचो. बैनर आपको बचाएगा.
1382
01:30:59,715 --> 01:31:02,947
डोमिनिक, क्या आप देखते हैं क्यों
मुझे बैनर पसंद है? मेरे पास शक्ति है.
1383
01:31:03,118 --> 01:31:04,381
क्या आप इसके बारे में आश्वस्त हैं, गेल?
1384
01:31:04,553 --> 01:31:08,615
आप स्वयं प्रदर्शन देखेंगे.
मैं उस शहर पर शासन करता हूं. मैंने कभी कोई लड़ाई नहीं हारी है.
1385
01:31:09,191 --> 01:31:12,127
यह आपकी पहली परीक्षा है
एक वास्तविक मुद्दे का, जो--
1386
01:31:14,363 --> 01:31:16,059
- नमस्ते?
- गेल वायनांड, कृपया।
1387
01:31:16,231 --> 01:31:18,359
- बोल रहा हूँ.
- गेल, यह अल्वा है।
1388
01:31:18,534 --> 01:31:19,900
हाँ, अलवाह?
1389
01:31:20,069 --> 01:31:22,163
कीटिंग ने स्वीकार किया है
रोर्क ने कॉर्टलैंड को डिज़ाइन किया।
1390
01:31:22,338 --> 01:31:24,773
- टूहे के पास एक हस्ताक्षरित स्वीकारोक्ति है।
- क्या?
1391
01:31:24,940 --> 01:31:27,876
इसने मुख पृष्ठ बनाया
दूसरे का दैनिक इसलिए हमें साथ जाना पड़ा।
1392
01:31:28,043 --> 01:31:29,534
वहीं रहो. मैं तुरंत आऊंगा.
1393
01:31:30,913 --> 01:31:32,211
यह क्या है?
1394
01:31:32,414 --> 01:31:34,815
एल्सवर्थ टूही को कबूलनामा मिल गया
पीटर कीटिंग से.
1395
01:31:34,984 --> 01:31:37,510
यह कल पहले पन्ने पर होगा,
बैनर सहित
1396
01:31:37,686 --> 01:31:41,487
मैं जनता की राय पर एक तरह से भरोसा नहीं कर रहा हूं
या दूसरा इसलिए मेरे लिए डरो मत।
1397
01:31:41,657 --> 01:31:44,388
मैं तुम्हारे लिए लड़ूंगा
अगर यह मेरा सब कुछ ले लेता है।
1398
01:31:55,437 --> 01:31:58,032
जब मैं अपने कागज पर किसी को नौकरी से नहीं निकाल सकता,
मैं इसे बंद कर दूंगा...
1399
01:31:58,207 --> 01:32:00,267
...और अपना दिमाग उड़ा दो
या मेरा.
1400
01:32:00,442 --> 01:32:02,877
वे हमसे दूर चले गए हैं।
पूरा शहर कमरा.
1401
01:32:03,045 --> 01:32:05,071
हमारे सबसे अच्छे लड़के.
वे टूही के सबसे अच्छे दोस्त हैं।
1402
01:32:05,247 --> 01:32:08,615
- वे उसके बिना काम नहीं करेंगे।
- एल्सवर्थ टूही को निकाल दिया गया है और निकाल दिया गया है।
1403
01:32:08,784 --> 01:32:11,549
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि एल्सवर्थ कैसे
इतनी ताकत मिल गई.
1404
01:32:11,720 --> 01:32:15,418
मैंने कभी इस पर ध्यान नहीं दिया लेकिन उसने अपना गिरोह शामिल कर लिया
धीरे-धीरे और अब वह उनका मालिक है।
1405
01:32:15,591 --> 01:32:18,993
- और बैनर का स्वामित्व मेरे पास है
- क्या आप, मिस्टर वायनान्ड?
1406
01:32:19,428 --> 01:32:21,329
तो आप सत्ता के पीछे थे, मिस्टर वायनान्ड...
1407
01:32:21,497 --> 01:32:23,762
...और आपने सोचा
एक व्यावहारिक व्यक्ति थे.
1408
01:32:23,932 --> 01:32:27,300
आपने मुझ जैसे अव्यावहारिक बुद्धिजीवियों के पास छोड़ दिया
विचारों का संपूर्ण क्षेत्र...
1409
01:32:27,469 --> 01:32:30,234
...अपनी इच्छानुसार भ्रष्ट करें
जब आप पैसा कमाने में व्यस्त थे।
1410
01:32:30,406 --> 01:32:32,875
आपने सोचा था कि पैसा शक्ति है.
क्या यह, मिस्टर वायनांड है?
1411
01:32:33,642 --> 01:32:35,770
तुम बेचारे नौसिखिया.
1412
01:32:35,944 --> 01:32:38,812
तुम कभी भी बहुत बदमाश नहीं रहे हो
अपनी महत्वाकांक्षा के लिए.
1413
01:32:38,981 --> 01:32:40,847
इसलिए मैं इस नौकरी पर वापस आऊंगा...
1414
01:32:41,016 --> 01:32:43,884
...और जब मैं रहूंगा, मैं यह अखबार चलाऊंगा।
1415
01:32:44,720 --> 01:32:47,519
जब आप हैं। अब यहाँ से चले जाओ.
1416
01:33:10,212 --> 01:33:13,046
-कितना चतुर है, मेरे प्रिय!
- हाँ, है ना?
1417
01:33:13,215 --> 01:33:14,945
हमें इस उद्देश्य के लिए वह सब करना चाहिए जो हम कर सकते हैं।
1418
01:33:15,117 --> 01:33:19,248
मैंने अभी-अभी अपने रसोइये को निकाल दिया है
क्योंकि मैंने उसे बैनर पढ़ते हुए पकड़ा था
1419
01:33:34,870 --> 01:33:37,271
गेल, हम क्या करने जा रहे हैं?
मुझे कोई नहीं मिल सकता.
1420
01:33:37,439 --> 01:33:39,704
वे मना कर देते हैं, कोई बात नहीं
मैं कितना वेतन देता हूँ.
1421
01:33:39,875 --> 01:33:42,743
कोई भी बैनर के लिए काम नहीं करना चाहता
कोई भी इसे पढ़ना नहीं चाहता.
1422
01:33:42,911 --> 01:33:44,641
हम कब तक ऐसे ही चलते रह सकते हैं?
1423
01:33:45,814 --> 01:33:47,544
अंत तक।
1424
01:34:00,863 --> 01:34:03,094
गेल, मुझे मेरी पुरानी नौकरी वापस दे दो।
1425
01:34:03,265 --> 01:34:05,257
मुझे काम करने पर गर्व होगा
अभी बैनर के लिए।
1426
01:34:07,336 --> 01:34:08,827
चलो भी।
1427
01:34:10,739 --> 01:34:13,937
इन्हें पीछे वाले कमरे में ले जाओ, उठाओ
तार झिलमिलाता है और उन्हें ले आओ।
1428
01:34:14,109 --> 01:34:16,601
फिर मैनिंग को रिपोर्ट करें
सिटी डेस्क पर.
1429
01:34:38,834 --> 01:34:40,666
- सभी रिटर्न, है ना?
- हां।
1430
01:34:40,836 --> 01:34:43,601
मुझे डर लगता है.
बिल्कुल कब्रिस्तान के स्लैब जैसा दिखता है.
1431
01:34:43,772 --> 01:34:45,468
और वे बढ़ते रहते हैं
हर रात.
1432
01:34:45,641 --> 01:34:47,473
लगता है कोई नहीं खरीदता
बैनर अब नहीं।
1433
01:34:47,643 --> 01:34:48,975
वे खुद को मार रहे हैं.
1434
01:34:49,144 --> 01:34:53,707
रात-दिन काम करते हैं और अखबार भी
बिना पढ़े वापस आ जाओ.
1435
01:35:00,989 --> 01:35:02,252
क्या आप इसके लिए तैयार हैं, श्रीमती वायनांड?
1436
01:35:02,424 --> 01:35:05,861
रविवार का श्रृंगार है.
यह काफी सड़ा हुआ है, लेकिन इसे करना ही होगा।
1437
01:35:06,028 --> 01:35:08,293
मैंने मैनिंग को घर भेज दिया।
वह झड़ने वाला था.
1438
01:35:08,463 --> 01:35:11,331
जैक्सन ने छोड़ दिया, लेकिन हम कर सकते हैं
उसके बिना.
1439
01:35:11,500 --> 01:35:14,527
अलवाह का कॉलम गड़बड़ था।
मैंने इसे दोबारा लिखा.
1440
01:35:14,703 --> 01:35:17,104
उसे मत बताओ. कहो गेल ने किया।
1441
01:35:17,272 --> 01:35:19,173
ठीक है।
1442
01:35:56,411 --> 01:35:59,210
सब ठीक हो जायेगा, गेल।
सब ठीक हो जायेगा.
1443
01:35:59,381 --> 01:36:02,681
बैनर हावर्ड की मदद नहीं कर रहा है।
यह उसे बर्बाद कर रहा है.
1444
01:36:02,851 --> 01:36:04,547
यह और अधिक घूम रहा है
लोग उसके खिलाफ हैं.
1445
01:36:04,720 --> 01:36:06,712
उसे इसकी परवाह नहीं है
लेकिन उसके साथ खड़े रहो.
1446
01:36:06,888 --> 01:36:08,789
- उनके आगे झुकना मत.
- मैं उसे बचा नहीं सकता.
1447
01:36:08,957 --> 01:36:10,323
वह अपने तरीके से जीतेंगे.
1448
01:36:10,492 --> 01:36:12,688
मैं उसे बचा नहीं सकता. मेरे पास कोई शक्ति नहीं है.
1449
01:36:12,861 --> 01:36:14,693
मेरे पास कभी कोई शक्ति नहीं थी.
1450
01:36:14,863 --> 01:36:18,925
किसी ने कभी मेरी बात नहीं सुनी
क्योंकि किसी ने कभी मेरा आदर नहीं किया।
1451
01:36:19,101 --> 01:36:22,560
मैं भीड़ का शासक नहीं था.
मैं इसका औज़ार था.
1452
01:36:22,738 --> 01:36:25,367
यदि आप हार नहीं मानते हैं, तो आप स्वयं को बचा लेंगे
और बैनर.
1453
01:36:25,540 --> 01:36:27,634
मैंने कभी बैनर नहीं चलाया। उन्होंने चलाया।
1454
01:36:27,809 --> 01:36:29,072
सड़क पर आदमी.
1455
01:36:29,244 --> 01:36:31,543
यह उनका पेपर था, मेरा नहीं.
1456
01:36:31,713 --> 01:36:33,272
अब बचाने को कुछ नहीं है.
1457
01:36:33,448 --> 01:36:36,577
गेल, उनके आगे झुकना मत।
हार मत मानो.
1458
01:36:38,487 --> 01:36:39,716
बेहतर होगा कि आप हार मान लें।
1459
01:36:39,888 --> 01:36:41,254
हम इसे जारी रखने की अनुमति नहीं दे सकते.
1460
01:36:41,423 --> 01:36:44,518
आख़िरकार, हम आपके निदेशक मंडल हैं।
हमें कुछ कहना है.
1461
01:36:44,693 --> 01:36:47,629
हमने अपने सभी विज्ञापनदाताओं को खो दिया है
हमने अपनी जनता को खो दिया है, किसलिए?
1462
01:36:47,796 --> 01:36:50,857
अब, यदि यह कोई गंभीर कारण होता,
लेकिन कुछ मूर्ख डायनामिटर के लिए?
1463
01:36:51,033 --> 01:36:52,694
यह क्या है, एक बौद्धिक मुद्दा?
1464
01:36:52,719 --> 01:36:55,188
क्या हम अपनी शर्ट खो रहे हैं?
सिद्धांतों के लिए या कुछ और?
1465
01:36:55,337 --> 01:36:57,238
गेल, गेल, इसका कोई फायदा नहीं।
1466
01:36:57,439 --> 01:37:00,204
हमें एल्सवर्थ को वेही कहना चाहिए
और उसे वापस ले जाओ.
1467
01:37:00,375 --> 01:37:02,867
हमें अपना रुख बदलना होगा
कॉर्टलैंड मामले पर.
1468
01:37:03,312 --> 01:37:05,042
हमें रोर्क के खिलाफ उतरना होगा।
1469
01:37:05,213 --> 01:37:08,240
वायनान्ड, यह अंतिम है।
हां या नहीं?
1470
01:37:08,417 --> 01:37:09,851
दें या बैनर बंद करें।
1471
01:37:10,619 --> 01:37:12,611
बेहतर होगा कि आप हार मान लें।
1472
01:37:16,591 --> 01:37:18,150
ठीक है.
1473
01:38:05,874 --> 01:38:08,742
मैं गंभीरता से पूछता हूं
प्रत्येक व्यक्ति जो इस मामले को सुनता है...
1474
01:38:08,910 --> 01:38:11,846
...अपने मन को जाने देने के लिए
इस पर फैसला सुनाओ.
1475
01:38:12,013 --> 01:38:14,676
आपने गवाही सुन ली है
राज्य के गवाहों की.
1476
01:38:14,850 --> 01:38:17,581
पीटर कीटिंग का कबूलनामा
स्पष्ट कर दिया है...
1477
01:38:17,753 --> 01:38:19,915
...वह हावर्ड रोर्क
एक क्रूर अहंकारी है...
1478
01:38:20,088 --> 01:38:24,788
...किसने कॉर्टलैंड होम्स को नष्ट कर दिया है
अपने स्वार्थ के लिए.
1479
01:38:24,960 --> 01:38:28,522
जिस मुद्दे पर आपको निर्णय लेना है
हमारे युग का महत्वपूर्ण मुद्दा है:
1480
01:38:28,697 --> 01:38:32,930
क्या मनुष्य को अस्तित्व का कोई अधिकार है?
यदि वह समाज की सेवा करने से इंकार कर दे तो?
1481
01:38:33,201 --> 01:38:36,968
आपका फैसला हमें जवाब दे.
1482
01:38:37,539 --> 01:38:38,939
राज्य विश्राम करता है।
1483
01:38:39,775 --> 01:38:42,438
बचाव आगे बढ़ सकता है.
1484
01:38:47,983 --> 01:38:50,111
आपका सम्मान,
मैं किसी गवाह को नहीं बुलाऊंगा.
1485
01:38:50,285 --> 01:38:52,345
यह मेरी गवाही होगी
और मेरा सारांश.
1486
01:38:52,521 --> 01:38:55,787
-शपथ लीजिए.
- क्या आप सच बोलने की कसम खाते हैं...
1487
01:38:55,957 --> 01:38:57,769
...पूरा सच और कुछ नहीं
लेकिन सच...
1488
01:38:57,793 --> 01:38:59,489
- ...तो भगवान आपकी मदद करेंगे?
- मैं करता हूं।
1489
01:39:02,631 --> 01:39:06,363
हजारों साल पहले पहला आदमी
पता चला कि आग कैसे जलायी जाती है।
1490
01:39:06,535 --> 01:39:09,767
संभवतः उसे काठ पर जला दिया गया था,
उन्होंने अपने भाइयों को प्रकाश की शिक्षा दी।
1491
01:39:09,938 --> 01:39:12,237
लेकिन उसने उनके लिए एक उपहार छोड़ा
उन्होंने गर्भधारण नहीं किया था.
1492
01:39:12,407 --> 01:39:14,239
और उसने अंधकार को हटा दिया
पृथ्वी से बाहर.
1493
01:39:15,010 --> 01:39:19,209
सदियों से, वहाँ पुरुष थे
जिसने नई राहों पर पहला कदम उठाया...
1494
01:39:19,381 --> 01:39:21,816
...बिना किसी चीज़ से लैस
लेकिन उनकी अपनी दृष्टि है.
1495
01:39:22,317 --> 01:39:26,118
महान रचनाकार, विचारक,
कलाकार, वैज्ञानिक, आविष्कारक...
1496
01:39:26,288 --> 01:39:28,382
...विरुद्ध अकेले खड़े हो गये
अपने समय के आदमी.
1497
01:39:28,557 --> 01:39:30,958
हर नये विचार का विरोध होता था...
1498
01:39:31,126 --> 01:39:33,823
...हर नए आविष्कार की निंदा की गई...
1499
01:39:33,995 --> 01:39:37,227
...लेकिन उधार न ली गई दृष्टि वाले लोग
आगे बढ़ गया.
1500
01:39:37,399 --> 01:39:41,131
उन्होंने संघर्ष किया, उन्हें कष्ट सहना पड़ा
और उन्होंने भुगतान किया, लेकिन वे जीत गये।
1501
01:39:41,736 --> 01:39:46,697
कोई भी रचनाकार किसी इच्छा से प्रेरित नहीं हुआ
अपने भाइयों को खुश करने के लिए.
1502
01:39:46,875 --> 01:39:48,935
उसके भाई नफरत करते थे
उसने जो उपहार दिया।
1503
01:39:49,411 --> 01:39:52,040
उनकी सच्चाई ही उनका एकमात्र उद्देश्य था।
1504
01:39:52,214 --> 01:39:55,275
उनका काम ही उनका एकमात्र लक्ष्य था.
1505
01:39:55,550 --> 01:39:58,349
उनका काम, उनका नहीं जिन्होंने इसका इस्तेमाल किया...
1506
01:39:58,520 --> 01:40:02,048
...उसकी रचना, लाभ नहीं
अन्य इससे प्राप्त हुए...
1507
01:40:02,224 --> 01:40:04,750
...जिस रचना ने दिया स्वरूप
उसकी सच्चाई के लिए.
1508
01:40:05,327 --> 01:40:09,321
उन्होंने अपनी सच्चाई को सभी चीज़ों से ऊपर रखा
और सभी मनुष्यों के विरुद्ध.
1509
01:40:10,632 --> 01:40:13,966
दूसरों के सहमत होने पर भी वह आगे बढ़े
उसके साथ या नहीं...
1510
01:40:14,135 --> 01:40:17,469
...उनकी ईमानदारी ही उनका एकमात्र बैनर है।
1511
01:40:17,639 --> 01:40:20,473
उन्होंने न तो किसी की सेवा की और न ही किसी की।
1512
01:40:20,642 --> 01:40:22,634
वह अपने लिए जीता था...
1513
01:40:23,712 --> 01:40:27,080
...और केवल अपने लिए जीकर
क्या वह चीज़ें हासिल करने में सक्षम था...
1514
01:40:27,249 --> 01:40:29,514
...जो मानव जाति का गौरव हैं।
1515
01:40:29,684 --> 01:40:32,085
उपलब्धि की प्रकृति ही ऐसी है.
1516
01:40:32,921 --> 01:40:36,119
मनुष्य जीवित नहीं रह सकता,
सिवाय उसके दिमाग के.
1517
01:40:36,291 --> 01:40:38,624
वह निहत्थे ही धरती पर आते हैं।
1518
01:40:38,793 --> 01:40:43,060
उसका मस्तिष्क ही उसका एकमात्र हथियार है, लेकिन मन
व्यक्ति का एक गुण है.
1519
01:40:43,265 --> 01:40:46,861
ऐसी कोई बात नहीं है
एक सामूहिक मस्तिष्क के रूप में.
1520
01:40:47,168 --> 01:40:50,866
वह आदमी जो सोचता है
स्वयं सोचना और कार्य करना चाहिए।
1521
01:40:51,273 --> 01:40:55,574
तर्क करने वाला दिमाग काम नहीं कर सकता
किसी भी प्रकार की मजबूरी के तहत.
1522
01:40:55,744 --> 01:41:01,411
इसे आवश्यकताओं के अधीन नहीं किया जा सकता,
दूसरों की राय, या इच्छाएँ।
1523
01:41:01,583 --> 01:41:04,348
यह बलिदान की वस्तु नहीं है.
1524
01:41:04,886 --> 01:41:08,482
रचयिता खड़ा है
अपने निर्णय पर.
1525
01:41:08,657 --> 01:41:12,617
परजीवी अनुसरण करता है
दूसरों की राय.
1526
01:41:12,794 --> 01:41:14,023
रचनाकार सोचता है.
1527
01:41:14,629 --> 01:41:16,461
परजीवी नकल करता है।
1528
01:41:16,898 --> 01:41:20,232
रचयिता पैदा करता है.
परजीवी लूटता है.
1529
01:41:20,402 --> 01:41:23,861
रचनाकार की चिंता
प्रकृति पर विजय है.
1530
01:41:24,039 --> 01:41:26,599
परजीवी की चिंता
मनुष्य की विजय है.
1531
01:41:27,242 --> 01:41:31,304
रचनाकार को स्वतंत्रता की आवश्यकता है।
वह न तो सेवा करता है और न ही शासन करता है।
1532
01:41:31,479 --> 01:41:34,847
वह पुरुषों के साथ मुक्त विनिमय द्वारा व्यवहार करता है
और स्वैच्छिक चयन.
1533
01:41:35,350 --> 01:41:37,342
परजीवी शक्ति चाहता है।
1534
01:41:37,519 --> 01:41:40,956
वह सभी मनुष्यों को एक साथ बांधना चाहता है
सामान्य कार्रवाई और सामान्य गुलामी में।
1535
01:41:41,423 --> 01:41:45,451
उनका दावा है कि मनुष्य केवल एक उपकरण है
दूसरों के उपयोग के लिए...
1536
01:41:45,627 --> 01:41:48,222
...कि उसे वैसा ही सोचना चाहिए जैसा वे सोचते हैं
जैसा वे कार्य करते हैं वैसा ही कार्य करें...
1537
01:41:48,396 --> 01:41:53,232
...और निःस्वार्थ, आनंदहीन दासता में जियो
किसी भी जरूरत के लिए लेकिन उसकी अपनी।
1538
01:41:53,768 --> 01:41:55,031
इतिहास देखो.
1539
01:41:55,203 --> 01:41:57,968
हमारे पास जो कुछ भी है,
हर बड़ी उपलब्धि...
1540
01:41:58,139 --> 01:42:02,133
...स्वतंत्र कार्य से आया है
कुछ स्वतंत्र मन का.
1541
01:42:02,544 --> 01:42:04,979
हर भयावहता और विनाश...
1542
01:42:05,146 --> 01:42:10,449
...पुरुषों पर दबाव डालने के प्रयासों से आया
बुद्धिहीन, स्मृतिहीन रोबोटों के झुंड में।
1543
01:42:10,619 --> 01:42:12,315
व्यक्तिगत अधिकारों के बिना...
1544
01:42:12,487 --> 01:42:14,353
...व्यक्तिगत महत्वाकांक्षा के बिना...
1545
01:42:14,556 --> 01:42:16,991
...बिना इच्छा, आशा या गरिमा के।
1546
01:42:17,659 --> 01:42:19,355
यह एक प्राचीन संघर्ष है.
1547
01:42:19,527 --> 01:42:21,359
इसका एक और नाम है.
1548
01:42:21,529 --> 01:42:24,761
व्यक्ति
सामूहिकता के विरुद्ध.
1549
01:42:26,134 --> 01:42:29,002
हमारा देश, सबसे महान देश
पुरुषों के इतिहास में...
1550
01:42:29,170 --> 01:42:31,298
...सिद्धांत पर आधारित था
व्यक्तिवाद का.
1551
01:42:31,673 --> 01:42:34,768
मनुष्य का सिद्धांत
अहस्तांतरणीय अधिकार.
1552
01:42:35,777 --> 01:42:38,713
यह एक ऐसा देश था जहाँ आदमी आज़ाद था
अपनी ख़ुशी तलाशने के लिए.
1553
01:42:38,880 --> 01:42:42,339
हासिल करने और उत्पादन करने के लिए,
हारना और त्यागना नहीं।
1554
01:42:42,517 --> 01:42:45,510
समृद्धि के लिए, भूखे मरने के लिए नहीं।
1555
01:42:45,687 --> 01:42:49,124
हासिल करने के लिए, लूटने के लिए नहीं.
1556
01:42:49,658 --> 01:42:53,595
उसे अपनी सर्वोच्च संपत्ति के रूप में धारण करना
उसके व्यक्तिगत मूल्य का एहसास...
1557
01:42:53,762 --> 01:42:57,927
...और उसके सर्वोच्च गुण के रूप में
उसका स्वाभिमान.
1558
01:42:58,099 --> 01:42:59,965
नतीजे देखिए.
1559
01:43:00,135 --> 01:43:03,628
सामूहिकवादियों का यही कहना है
अब आपसे नष्ट करने के लिए कह रहे हैं...
1560
01:43:03,805 --> 01:43:06,331
...पृथ्वी का उतना ही भाग
नष्ट कर दिया गया है.
1561
01:43:07,676 --> 01:43:09,167
मैं एक वास्तुकार हूं.
1562
01:43:09,344 --> 01:43:12,508
मुझे पता है कि क्या आने वाला है
जिस सिद्धांत पर इसे बनाया गया है।
1563
01:43:13,281 --> 01:43:16,979
हम एक ऐसी दुनिया के करीब पहुंच रहे हैं
जिसमें मैं खुद को रहने की इजाज़त नहीं दे सकता.
1564
01:43:17,919 --> 01:43:19,945
मेरे विचार मेरी संपत्ति हैं.
1565
01:43:20,121 --> 01:43:24,422
उन्हें मुझसे बलपूर्वक छीन लिया गया,
अनुबंध के उल्लंघन से.
1566
01:43:24,592 --> 01:43:26,959
मेरे पास कोई अपील नहीं बची थी.
1567
01:43:27,262 --> 01:43:31,063
ऐसा माना जाता था कि यह मेरा काम है
दूसरों को अपनी इच्छानुसार कार्य करने दें।
1568
01:43:31,232 --> 01:43:33,929
उनका मुझ पर दावा था
मेरी सहमति के बिना...
1569
01:43:34,102 --> 01:43:37,334
...कि उनकी सेवा करना मेरा कर्तव्य था
बिना किसी विकल्प या इनाम के.
1570
01:43:37,972 --> 01:43:40,100
अब आप जानते हैं क्यों
मैंने कॉर्टलैंड को गतिशील किया।
1571
01:43:40,275 --> 01:43:41,743
मैंने कॉर्टलैंड डिज़ाइन किया...
1572
01:43:41,910 --> 01:43:43,538
...मैंने इसे संभव बनाया...
1573
01:43:43,712 --> 01:43:45,078
...मैंने इसे नष्ट कर दिया।
1574
01:43:45,447 --> 01:43:49,407
मैं इस उद्देश्य के लिए इसे डिज़ाइन करने के लिए सहमत हुआ
इसे अपनी इच्छानुसार निर्मित होते देखना।
1575
01:43:49,584 --> 01:43:52,418
यही वह कीमत थी जो मैंने अपने काम के लिए निर्धारित की थी।
1576
01:43:52,587 --> 01:43:53,885
मुझे भुगतान नहीं किया गया.
1577
01:43:54,255 --> 01:43:58,090
मेरी इमारत को अनायास ही खंडित कर दिया गया
अन्य जिन्होंने मेरे काम का लाभ उठाया...
1578
01:43:58,259 --> 01:44:00,023
...और बदले में मुझे कुछ नहीं दिया।
1579
01:44:01,029 --> 01:44:03,294
मैं यहां कहने आया हूं
कि मैं नहीं पहचानता...
1580
01:44:03,465 --> 01:44:06,094
...कोई भी सही है
मेरे जीवन के एक मिनट के लिए.
1581
01:44:06,267 --> 01:44:09,829
न ही मेरी ऊर्जा के किसी भी हिस्से को,
न ही मेरी किसी उपलब्धि को.
1582
01:44:10,004 --> 01:44:11,404
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि दावा कौन करता है.
1583
01:44:12,140 --> 01:44:13,733
ये तो कहना ही था.
1584
01:44:13,908 --> 01:44:16,742
संसार नाशवान है
आत्म-बलिदान के तांडव से.
1585
01:44:17,278 --> 01:44:19,179
मैं यहां सुनने आया हूं...
1586
01:44:19,347 --> 01:44:22,476
...हर आदमी के नाम पर
दुनिया में आजादी अभी भी बाकी है.
1587
01:44:22,884 --> 01:44:24,546
मैं अपनी शर्तें बताना चाहता था.
1588
01:44:24,719 --> 01:44:27,587
मुझे काम करने की परवाह नहीं है
या किसी अन्य पर निर्भर रहें।
1589
01:44:27,956 --> 01:44:30,516
मेरी शर्तें एक आदमी का अधिकार हैं...
1590
01:44:30,692 --> 01:44:33,491
...उसके अपने लिए अस्तित्व में रहना।
1591
01:44:42,437 --> 01:44:45,703
इसके अलावा, आपको निर्देश दिया जाता है
कि आर्थिक हानि की सीमा...
1592
01:44:45,874 --> 01:44:49,641
...मालिकों द्वारा पीड़ित
यह आपके विचार करने योग्य विषय नहीं है.
1593
01:44:49,811 --> 01:44:51,712
प्रतिवादी का दायित्व...
1594
01:44:51,880 --> 01:44:53,542
...किसी भी वित्तीय हानि के लिए...
1595
01:44:53,748 --> 01:44:57,150
...एक प्रश्न है जिसे तय किया जाना है
एक सिविल मुकदमे में.
1596
01:44:57,318 --> 01:45:01,016
आपको यहीं चिंता है
आपराधिक कार्यवाही के साथ.
1597
01:45:01,556 --> 01:45:03,582
आपको तय करना है
क्या प्रतिवादी...
1598
01:45:03,758 --> 01:45:05,420
...दोषी है या निर्दोष...
1599
01:45:05,593 --> 01:45:09,030
...विशिष्ट अपराध का
जिस पर उन पर आरोप लगाया गया है.
1600
01:45:09,430 --> 01:45:12,696
आप विशिष्ट न्यायाधीश हैं
तथ्यों का...
1601
01:45:12,867 --> 01:45:16,998
...और मेरे द्वारा दिए गए निर्देशों के तहत
आप, यह आपका कर्तव्य है और केवल आपका कर्तव्य है...
1602
01:45:17,172 --> 01:45:20,700
...अपराध निर्धारित करने के लिए
या अभियुक्त की बेगुनाही.
1603
01:46:09,757 --> 01:46:11,453
जज साहब।
1604
01:46:29,544 --> 01:46:31,012
फ़ोरमैन.
1605
01:46:31,179 --> 01:46:33,808
- क्या आप किसी फैसले पर पहुंच गए हैं?
- हमारे पास है, माननीय।
1606
01:46:33,982 --> 01:46:36,816
कैदी उठेगा
और जूरी का सामना करो.
1607
01:46:42,390 --> 01:46:43,756
आपका फैसला क्या है?
1608
01:46:44,959 --> 01:46:46,188
दोषी नहीं हूँ।
1609
01:47:12,186 --> 01:47:15,816
मैंने उनसे योजनाएं खरीदी हैं,
साइट, और कॉर्टलैंड के खंडहर।
1610
01:47:15,990 --> 01:47:19,188
यह अब मेरा है और तुम्हारा है।
आप मेरे लिए इसका पुनर्निर्माण करेंगे।
1611
01:47:19,360 --> 01:47:20,692
ठीक वैसे ही जैसे आपने इसकी योजना बनाई थी.
1612
01:47:20,862 --> 01:47:24,765
मिस्टर रोर्क, मिस्टर गेल वायनांड चाहते हैं
जानें कि क्या आप उनके कार्यालय आ सकते हैं।
1613
01:47:24,933 --> 01:47:27,528
- क्या वह तार पर है?
- नहीं, यह मिस्टर वायनांड का सचिव है।
1614
01:47:27,702 --> 01:47:29,967
हाँ। उसे हाँ बताओ.
1615
01:47:46,354 --> 01:47:49,916
मिस्टर रोर्क, यह साक्षात्कार आवश्यक है
लेकिन मेरे लिए बहुत मुश्किल है.
1616
01:47:50,091 --> 01:47:51,559
कृपया तदनुसार कार्रवाई करें।
1617
01:47:51,726 --> 01:47:53,888
हाँ, मिस्टर वायनांड।
1618
01:47:57,231 --> 01:48:00,133
कृपया इसे पढ़ें और इस पर हस्ताक्षर करें,
यदि यह आपकी सहमति से मिलता है.
1619
01:48:00,301 --> 01:48:01,599
यह क्या है?
1620
01:48:01,769 --> 01:48:04,432
डिज़ाइन करने का आपका अनुबंध
वायनांड बिल्डिंग.
1621
01:48:04,605 --> 01:48:06,597
कृपया ध्यान से सुनें, मिस्टर रोर्क।
1622
01:48:06,774 --> 01:48:08,834
मैंने अपना अखबार बंद कर दिया है.
1623
01:48:09,010 --> 01:48:11,241
बैनर का अस्तित्व समाप्त हो गया है।
1624
01:48:11,412 --> 01:48:14,780
मैं निर्माण कार्य करना चाहता हूं
एक बार में वायनांड बिल्डिंग का।
1625
01:48:14,949 --> 01:48:17,885
यह सबसे ऊंची संरचना होगी
शहर का.
1626
01:48:18,052 --> 01:48:19,987
आप इसे अपनी इच्छानुसार डिज़ाइन करेंगे।
1627
01:48:20,455 --> 01:48:23,220
पूरा चार्ज आपके पास होगा
और पूर्ण अधिकार.
1628
01:48:23,391 --> 01:48:25,690
लेकिन मुझे कभी कोई फर्क नहीं पड़ता
तुम्हें फिर से देखने के लिए.
1629
01:48:26,761 --> 01:48:29,458
कृपया अनुबंध पढ़ें और उस पर हस्ताक्षर करें।
1630
01:48:35,370 --> 01:48:37,134
आपने इसे नहीं पढ़ा है.
1631
01:48:44,746 --> 01:48:46,942
कृपया दोनों प्रतियों पर हस्ताक्षर करें।
1632
01:48:51,386 --> 01:48:52,911
धन्यवाद।
1633
01:48:56,858 --> 01:49:00,920
यह आखिरी गगनचुंबी इमारत होगी
कभी न्यूयॉर्क में बनाया गया।
1634
01:49:01,095 --> 01:49:03,121
पृथ्वी पर मनुष्य की अंतिम उपलब्धि...
1635
01:49:03,297 --> 01:49:05,323
...इससे पहले कि मानवजाति स्वयं को नष्ट कर दे।
1636
01:49:05,500 --> 01:49:08,129
मानवजाति स्वयं को कभी नष्ट नहीं करेगी,
मिस्टर वायनान्ड...
1637
01:49:08,336 --> 01:49:10,669
...न ही इसे अपने बारे में सोचना चाहिए
के रूप में नष्ट हो गया.
1638
01:49:10,838 --> 01:49:12,932
तब तक नहीं जब तक यह चीजें करता है
जैसे यह.
1639
01:49:13,107 --> 01:49:15,440
- जैसे क्या?
- वायनांड बिल्डिंग के रूप में।
1640
01:49:15,610 --> 01:49:17,306
यह आप पर निर्भर करता है।
1641
01:49:17,478 --> 01:49:19,242
मृत चीजें...
1642
01:49:19,414 --> 01:49:20,939
...जैसे कि बैनर...
1643
01:49:21,115 --> 01:49:24,051
...केवल वित्तीय उर्वरक हैं
जिससे यह संभव हो जायेगा.
1644
01:49:24,218 --> 01:49:26,244
यह उनका उचित कार्य है.
1645
01:49:26,821 --> 01:49:31,418
मैंने तुमसे एक बार कहा था कि यह इमारत
मेरे जीवन के लिए एक स्मारक बनना था।
1646
01:49:32,026 --> 01:49:34,291
कुछ भी नहीं है
अब स्मरण करने के लिए.
1647
01:49:34,462 --> 01:49:36,658
वायनांड बिल्डिंग
कुछ नहीं होगा...
1648
01:49:36,831 --> 01:49:38,766
...सिवाय इसके कि आप इसे क्या देते हैं।
1649
01:50:01,355 --> 01:50:05,554
इसे उस भावना के स्मारक के रूप में बनाएँ
जो तुम्हारा है और मेरा हो सकता था।
1650
01:50:51,873 --> 01:50:53,501
क्या मैं मिस्टर रोर्क से मिल सकता हूँ, कृपया?
1651
01:50:53,708 --> 01:50:55,336
श्री रोर्क का शीर्ष पर पहुंचना।
1652
01:50:55,510 --> 01:50:56,773
कौन बुला रहा है मैडम?
1653
01:50:57,812 --> 01:51:00,247
- श्रीमती रोर्क।
- ओह।